1 00:03:38,216 --> 00:03:39,774 Udało nam się wsadzić Chu Tu za kratki 2 00:03:40,351 --> 00:03:42,512 ale operacja była kosztowna. 3 00:03:43,688 --> 00:03:45,246 Zniszczyłeś wioskę lokatorów 4 00:03:45,657 --> 00:03:47,818 i Rząd musieli przekwaterować rodziny. 5 00:03:48,026 --> 00:03:49,357 I zapłać odkupienie 6 00:03:49,994 --> 00:03:51,018 Ostatni raz podczas operacji 7 00:03:51,462 --> 00:03:52,861 Zniszczyłeś także centrum handlowe. 8 00:03:53,331 --> 00:03:55,856 Zapłaciliśmy ponad milion dla samego żyrandola. 9 00:04:08,846 --> 00:04:09,835 Ale podatnicy wiedzą 10 00:04:10,014 --> 00:04:11,879 praca w policji nie jest tania. 11 00:04:12,150 --> 00:04:13,139 Ale nie spodziewają się, że za to zapłacą 12 00:04:13,484 --> 00:04:15,975 cena czyjegoś bohaterstwa. 13 00:04:17,121 --> 00:04:19,885 Dlaczego nie skorzystałeś ze schodów? Did you have to destroy that chandelier? 14 00:04:20,792 --> 00:04:22,692 Do you always have to be different? 15 00:04:54,993 --> 00:04:58,451 Masz rację. This force doesn't need superstars. 16 00:04:58,963 --> 00:05:00,328 We need disciplined policemen. 17 00:05:03,334 --> 00:05:05,199 I wasn't expecting a promotion. 18 00:05:05,470 --> 00:05:08,439 Ka-kui, operacja succeeded through team effort, 19 00:05:08,706 --> 00:05:10,139 nie tylko z twojego powodu. 20 00:05:10,808 --> 00:05:13,606 Powinieneś być wdzięczny że cię nie zwolniliśmy. 21 00:05:14,112 --> 00:05:16,637 And the bosses wanted you disciplined 22 00:05:16,914 --> 00:05:18,176 for holding me as hostage. 23 00:05:19,117 --> 00:05:21,051 I managed to talk them out of it. 24 00:05:21,552 --> 00:05:22,610 Jestem bardzo wdzięczny. 25 00:05:43,308 --> 00:05:45,208 I worry about your individualism, 26 00:05:45,410 --> 00:05:47,071 jesteś tylko policjantem. Nie zapomnij o tym. 27 00:05:48,012 --> 00:05:50,503 Od dzisiaj wracasz do munduru. 28 00:05:51,449 --> 00:05:53,041 Zostaniesz przydzielony tam, gdzie będzie to konieczne. 29 00:05:54,185 --> 00:05:55,277 Masz na myśli, że będzie chłopcem na posyłki?! 30 00:05:58,022 --> 00:05:59,046 Myślę, że będziesz bardzo zajęty. 31 00:06:08,032 --> 00:06:10,364 Co jeszcze robisz osobno od rozdawania biletów? 32 00:06:30,822 --> 00:06:31,846 Wzywamy wszystkie jednostki, 33 00:06:32,156 --> 00:06:34,624 doszło do poważnego wypadku drogowego w Parku Przemysłowym. 34 00:06:34,892 --> 00:06:35,984 Ruch zostaje wstrzymany. 35 00:06:36,327 --> 00:06:37,954 Proszę o odpowiedź wszystkie jednostki w okolicy. 36 00:07:42,794 --> 00:07:44,921 Maj, idź do domu. Pracuję teraz. 37 00:07:45,163 --> 00:07:46,391 Pomyśl tylko o mnie 38 00:07:46,697 --> 00:07:47,789 jako członek społeczeństwa. 39 00:07:48,132 --> 00:07:50,794 A ja chcę porozmawiać z policjantem. 40 00:07:51,035 --> 00:07:52,024 O czym? 41 00:07:52,470 --> 00:07:54,734 Myślę, że wyglądasz bardzo elegancko w mundurze. 42 00:07:56,274 --> 00:07:57,969 Przestań, jestem na służbie. 43 00:07:58,142 --> 00:07:59,131 Przyniosłem ci zimnego drinka. 44 00:08:06,517 --> 00:08:08,007 Dziękuję. 45 00:08:08,219 --> 00:08:10,813 Dziękuję, proszę pana. 46 00:08:26,871 --> 00:08:27,860 Nie mogę tu pić. 47 00:08:27,905 --> 00:08:29,702 No dalej, potrzebujesz przerwy. 48 00:08:29,841 --> 00:08:30,830 Jeśli wypiję drinka, 49 00:08:30,875 --> 00:08:32,069 Niedługo będę potrzebować toalety. 50 00:08:32,410 --> 00:08:33,399 Pospiesz się. 51 00:08:34,078 --> 00:08:35,909 May, będę miał kłopoty. 52 00:08:38,249 --> 00:08:41,184 Witaj, superbohaterze! Nadal nie zostałeś zwolniony?! 53 00:08:42,820 --> 00:08:44,287 Masz szczęście, że nie jesteś w więzieniu z Chu. 54 00:08:44,589 --> 00:08:45,578 Tak myślisz? 55 00:08:52,430 --> 00:08:53,829 Lekarze powiedzieli 56 00:08:53,965 --> 00:08:55,489 Zostały mi tylko trzy miesiące życia. 57 00:08:56,234 --> 00:08:57,997 Nazywa się to współczującym uwolnieniem. 58 00:08:58,703 --> 00:09:01,729 Trzy miesiące mogą minąć szybko, bardzo szybko. 59 00:09:02,507 --> 00:09:06,204 Mój szef będzie żył długo po twojej śmierci. 60 00:09:07,979 --> 00:09:09,879 Nie wiesz, że mu grozisz? 61 00:09:10,114 --> 00:09:12,947 Naprawdę? W takim przypadku może mnie pozwać. 62 00:09:13,150 --> 00:09:14,310 Po prostu bądź ostrożny! 63 00:09:14,452 --> 00:09:15,441 Jechać dalej. 64 00:09:20,157 --> 00:09:21,146 Ka-kui? 65 00:09:48,886 --> 00:09:50,251 Ka-Kui, Chu Tu wyszedł z więzienia. 66 00:09:50,555 --> 00:09:51,544 Wiem, więc? 67 00:09:51,856 --> 00:09:52,845 Już wiedziałeś? To dobrze. 68 00:09:52,890 --> 00:09:55,120 Jako policja kto by nie złapał złodzieja? 69 00:09:55,359 --> 00:09:56,348 Kogo byś się bał? 70 00:09:56,394 --> 00:09:57,292 Tylko pamiętaj, 71 00:09:57,328 --> 00:09:59,523 jest 250 000 królewskiej policji w Hongkongu za twoimi plecami. 72 00:10:00,698 --> 00:10:03,360 Bill, czy w Hongkongu naprawdę jest 250 000 policjantów? 73 00:10:03,734 --> 00:10:05,031 Tylko dlatego, że my wciąż rekrutują nową krew. 74 00:10:05,236 --> 00:10:06,225 Nie zauważyłeś ogłoszenia w gazecie? 75 00:10:07,538 --> 00:10:08,527 Na co czekasz? 76 00:10:08,573 --> 00:10:09,562 Idź na patrol! 77 00:10:12,310 --> 00:10:13,675 Hej, rozmawiałem z Raymondem. 78 00:10:13,878 --> 00:10:15,004 Powiedział, że możesz nosić broń nawet po pracy. 79 00:10:23,688 --> 00:10:24,677 Jestem bardzo szczęśliwy dzisiejszego wieczoru. 80 00:10:25,089 --> 00:10:27,182 Przedstawienie i kolacja były świetne. 81 00:10:27,592 --> 00:10:29,287 Ale nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego. 82 00:10:29,460 --> 00:10:30,484 Naprawdę? jestem szczęśliwy. 83 00:10:32,930 --> 00:10:35,023 Chciałbym, żeby ci się podobało tak samo jak ja. 84 00:10:37,568 --> 00:10:38,557 Martwisz się o Chu? 85 00:10:38,669 --> 00:10:40,534 Nie. Ale po prostu jestem ostrożny. 86 00:10:48,713 --> 00:10:49,702 Może w przyszłym tygodniu... 87 00:10:49,747 --> 00:10:50,736 Hej, superbohaterze! 88 00:10:52,683 --> 00:10:54,480 Już po służbie? 89 00:10:54,652 --> 00:10:55,641 Co tu robisz? 90 00:10:55,920 --> 00:10:57,012 Mogę tu zaparkować, 91 00:10:57,588 --> 00:11:00,079 nie możesz dać mi biletu. 92 00:11:00,658 --> 00:11:03,525 Tak, musisz mieć ładny widok 93 00:11:03,794 --> 00:11:04,783 z mieszkania B na pierwszym piętrze. Czy mam rację? 94 00:11:05,663 --> 00:11:06,652 Idź na górę. 95 00:11:11,168 --> 00:11:12,157 Jak znalazłeś ten adres? 96 00:11:13,704 --> 00:11:15,467 To niesamowite, jakie informacje 97 00:11:16,073 --> 00:11:18,234 można dostać za pieniądze. 98 00:11:18,542 --> 00:11:22,478 Ludzie dla pieniędzy zrobią wszystko wiesz? 99 00:11:23,114 --> 00:11:24,138 Co masz na myśli? 100 00:11:24,315 --> 00:11:26,613 W budynku jest wąska klatka schodowa. 101 00:11:26,951 --> 00:11:30,318 Gdyby wybuchł pożar, rozprzestrzeniłby się 102 00:11:30,488 --> 00:11:32,183 szybko przez budynek. 103 00:11:32,790 --> 00:11:35,054 Ze względu na wąski dostęp, 104 00:11:35,326 --> 00:11:37,521 Straż pożarna nie mogła tu wejść. 105 00:11:37,728 --> 00:11:39,286 Dlatego lepiej 106 00:11:39,530 --> 00:11:40,963 uważnie ją obserwuj. 107 00:11:42,366 --> 00:11:43,765 Gdyby miała spalić swój śliczny tyłeczek, 108 00:11:43,934 --> 00:11:47,233 zrujnowałoby to jej perspektywy małżeńskie. 109 00:11:47,405 --> 00:11:48,394 Bękart! 110 00:11:58,582 --> 00:12:01,244 Och, bohaterze, jestem taki szczęśliwy! 111 00:12:09,060 --> 00:12:10,049 Przepraszam. 112 00:12:10,361 --> 00:12:12,090 To naprawdę moja wina. 113 00:12:12,563 --> 00:12:14,531 Policja taka jak ja ma wielu wrogów i jesteś zagrożony. 114 00:12:15,499 --> 00:12:16,591 Nie boję się. 115 00:12:17,068 --> 00:12:18,831 Jeśli nie masz wrogów, 116 00:12:19,136 --> 00:12:21,536 to znaczy, że nie mogłeś złapać złodzieja. 117 00:12:22,673 --> 00:12:23,867 Czy mógłbyś na chwilę zamieszkać ponownie? 118 00:12:24,575 --> 00:12:25,906 Nie martw się o mnie. 119 00:12:26,077 --> 00:12:27,567 Oni są po prostu kretynami. 120 00:12:27,878 --> 00:12:29,573 Nie. Moglibyśmy zostać zauważeni tak łatwo, podczas gdy oni tego nie zrobią 121 00:12:30,514 --> 00:12:31,503 W ten sposób 122 00:12:31,549 --> 00:12:33,847 Przeprowadzę się do ciotki i ukryję się na jakiś czas. 123 00:12:34,452 --> 00:12:35,441 Nie myśl o tym za dużo. 124 00:12:36,053 --> 00:12:39,318 Ale jeśli rzucisz na niego wazon wtedy na pewno umrę. 125 00:12:55,172 --> 00:12:56,161 Móc. 126 00:12:57,308 --> 00:12:58,297 Ciocia. 127 00:12:58,409 --> 00:13:00,570 Jesteś sam? Gdzie jest Ka-kui? 128 00:13:00,778 --> 00:13:02,006 Nadal jest na służbie. 129 00:13:02,246 --> 00:13:03,645 Jest OK, dam sobie radę. 130 00:13:03,981 --> 00:13:06,245 Nie mam nic przeciwko temu, żebyś spotykała się z policjantem, 131 00:13:06,550 --> 00:13:10,008 ale nie chcę, żeby wydawał za dużo czasu poświęconego swojej pracy. 132 00:13:10,454 --> 00:13:11,443 On też jest uparty. 133 00:13:11,489 --> 00:13:13,013 Ale to dobry policjant. 134 00:13:13,224 --> 00:13:15,283 Dlatego ma wielu wrogów 135 00:13:15,493 --> 00:13:17,484 i musisz wrócić do domu. 136 00:13:17,695 --> 00:13:19,094 Muszę być ostrożny. 137 00:13:19,363 --> 00:13:21,354 Dzięki temu nie będzie musiał się o mnie martwić. 138 00:13:22,967 --> 00:13:24,696 Powinien się o ciebie martwić. 139 00:13:25,536 --> 00:13:26,525 Kim oni są? 140 00:13:26,737 --> 00:13:27,726 To byli oni ostatnim razem. 141 00:13:28,539 --> 00:13:29,836 Chyba superbohatera tu nie ma. 142 00:13:31,442 --> 00:13:32,704 Poczekaj na mnie w restauracji. 143 00:13:33,110 --> 00:13:34,099 Prawidłowy. 144 00:13:34,145 --> 00:13:36,875 Czego chcesz? Mamy wynik do wyrównania. 145 00:13:37,114 --> 00:13:38,411 Chcę tylko wiedzieć 146 00:13:38,682 --> 00:13:40,309 dokąd idziesz. 147 00:13:40,484 --> 00:13:41,473 To nie ma z nią nic wspólnego. 148 00:13:42,853 --> 00:13:46,345 Musisz być jej matką. Czy mam rację? 149 00:13:47,024 --> 00:13:48,013 Bękart! 150 00:13:48,058 --> 00:13:49,992 Nazywasz mnie draniem? 151 00:13:50,261 --> 00:13:53,958 Tak! Jestem bękartem, synem bękarta! 152 00:13:54,331 --> 00:13:55,320 Nie boję się ciebie. 153 00:13:55,366 --> 00:13:56,355 Pospiesz się. 154 00:13:56,934 --> 00:14:01,200 Ciociu, dlaczego twoja córka zakochałeś się w glinie? 155 00:14:01,438 --> 00:14:02,666 To może być niebezpieczne. 156 00:14:02,907 --> 00:14:05,535 Mieszkam na 19 piętrze jest również niebezpieczne. 157 00:14:05,776 --> 00:14:10,213 Co jeśli upadniesz, kiedy myjesz okna? 158 00:14:11,315 --> 00:14:12,304 Zacząć robić! 159 00:14:14,952 --> 00:14:15,941 Nie bądź głupi. 160 00:14:17,855 --> 00:14:19,379 Odejdź. 161 00:14:19,890 --> 00:14:20,879 Wyłączony! 162 00:14:20,925 --> 00:14:22,153 Ty draniu. 163 00:14:22,493 --> 00:14:23,482 Nie ciągnij mnie za włosy. 164 00:14:23,894 --> 00:14:25,225 Ranisz mnie. 165 00:14:25,496 --> 00:14:26,588 Ty suko. 166 00:14:30,935 --> 00:14:32,527 Spokojnie, to tylko dziewczyna. 167 00:14:32,837 --> 00:14:34,634 Pomyśl o sobie, że jesteś szczęściarzem. Gdybyś była mężczyzną, byłabyś martwa. 168 00:14:34,939 --> 00:14:35,928 Nie zapomnę tego. 169 00:14:35,973 --> 00:14:37,440 Pospiesz się. 170 00:14:37,608 --> 00:14:38,802 Bądź ostrożny! 171 00:14:40,311 --> 00:14:41,300 Czy brakuje ci czego? 172 00:14:50,988 --> 00:14:51,977 Ciocia! 173 00:14:52,022 --> 00:14:54,286 To twoja praca sprowadza tu wrogów. 174 00:14:54,692 --> 00:14:55,886 Słuchaj, May została przez ciebie dotkliwie pobita! 175 00:14:56,727 --> 00:14:58,058 Mówiłam ci, żebyś z nim nie była. 176 00:15:00,264 --> 00:15:01,322 Czy John Ko cię zaatakował? 177 00:15:02,266 --> 00:15:04,097 Zacząłem go bić pierwszy. 178 00:15:05,169 --> 00:15:06,636 Po prostu mnie oddał. 179 00:15:06,804 --> 00:15:08,328 I powalili mnie. 180 00:15:08,739 --> 00:15:12,072 Nadal boli mnie tyłek. Nie mogę teraz usiąść. 181 00:15:12,243 --> 00:15:13,267 Skąd wiedzieli, że tu będziesz? 182 00:15:14,044 --> 00:15:15,375 Poszli za nią. 183 00:15:15,613 --> 00:15:16,978 W ten sposób. 184 00:15:17,248 --> 00:15:19,409 Obserwują nas z drugiej strony ulicy. 185 00:15:20,851 --> 00:15:22,113 Zastanawiam się, co dalej. 186 00:15:23,554 --> 00:15:24,816 Ka-kui, nie! 187 00:15:25,155 --> 00:15:27,453 Powinien iść i ich skarcić. 188 00:15:27,958 --> 00:15:29,084 Jeśli to takie proste, 189 00:15:29,627 --> 00:15:31,185 wtedy odetchnę z ulgą. 190 00:15:56,020 --> 00:15:57,078 Idiota! Czy jesteś szalony? 191 00:16:15,139 --> 00:16:16,731 Co byś zrobił poza znęcaniem się nad kobietami? 192 00:16:17,341 --> 00:16:20,242 To moje ulubione hobby. 193 00:16:44,501 --> 00:16:45,490 Bierz drania! 194 00:17:59,376 --> 00:18:01,003 Znasz prawo, prawda?! 195 00:18:01,245 --> 00:18:02,234 Jeśli rzeczywiście jej grozili, 196 00:18:02,346 --> 00:18:03,335 mógłbyś ich aresztować. 197 00:18:03,580 --> 00:18:04,808 Nie obchodzi mnie to. 198 00:18:05,449 --> 00:18:06,541 Dałem się ponieść. 199 00:18:07,017 --> 00:18:08,382 To nie jest dobry powód. 200 00:18:09,386 --> 00:18:11,217 Zareagował jak każdy inny. 201 00:18:11,455 --> 00:18:13,616 On nie jest kimkolwiek innym. Jest policjantem. 202 00:18:13,924 --> 00:18:15,221 To co zrobiłeś jest haniebne! 203 00:18:15,426 --> 00:18:16,415 To przyniosło nam wstyd, policję. 204 00:18:16,460 --> 00:18:17,427 Nie sądzę. 205 00:18:17,461 --> 00:18:18,450 Jeżeli policjant nie zareaguje 206 00:18:18,629 --> 00:18:19,618 groźba osobista, 207 00:18:19,763 --> 00:18:21,731 to hańba. I to także hańbi prawo. 208 00:18:21,932 --> 00:18:23,399 Jesteś na pokaz. 209 00:18:23,600 --> 00:18:24,589 Więc nie zapomnimy, że aresztowałeś Chu. 210 00:18:24,868 --> 00:18:27,769 Jak mam to wyjaśnić szefowi! 211 00:18:29,073 --> 00:18:30,973 Nie musisz. Rzuciłem. 212 00:18:40,617 --> 00:18:42,585 Myślisz, że rozwiąże problem? 213 00:18:43,020 --> 00:18:46,114 Dlaczego nie? To prawdopodobnie najlepsze rozwiązanie. 214 00:18:47,791 --> 00:18:48,780 Wyjdę teraz. 215 00:18:50,094 --> 00:18:53,359 Dziękuję za wsparcie w przeszłości. Do widzenia. 216 00:18:56,633 --> 00:18:57,622 Ka-kui. 217 00:19:00,137 --> 00:19:01,126 Jeśli to twoje ostatnie słowo, 218 00:19:02,139 --> 00:19:05,267 następnie spróbuj znaleźć mniej stresującą pracę. Do widzenia. 219 00:19:06,543 --> 00:19:07,737 Będę. 220 00:19:09,046 --> 00:19:11,276 Myślisz, że możesz zrobić wszystko ponieważ jesteście policjantami. 221 00:19:11,548 --> 00:19:12,537 Nie znasz prawa?! 222 00:19:12,649 --> 00:19:15,777 Nie możesz mnie tak pobić. Zabij mnie, jeśli potrafisz. 223 00:19:16,086 --> 00:19:17,781 Zamknij się i podpisz to. 224 00:19:18,088 --> 00:19:20,249 Nic nie podpisuję. Nie ma mowy! 225 00:19:20,691 --> 00:19:23,524 Pozwę cię o każdy grosz masz. 226 00:19:23,794 --> 00:19:26,786 Mam mnóstwo pieniędzy. Wezmę prawnika. Pozwę cię! 227 00:19:32,469 --> 00:19:33,458 Co?! 228 00:19:34,138 --> 00:19:35,127 NIE! 229 00:19:35,172 --> 00:19:38,300 Widzieć? Widziałeś tego funkcjonariusza spróbuj mnie zaatakować. 230 00:19:38,575 --> 00:19:39,803 Chce mnie pobić tak jak wcześniej 231 00:19:40,110 --> 00:19:42,169 kiedy mnie uderzył i stłukł mi okulary. 232 00:19:42,412 --> 00:19:44,346 Zapłacisz za to. 233 00:19:44,648 --> 00:19:46,513 Odważyłbyś się mnie tu pobić? 234 00:19:47,017 --> 00:19:49,747 Pospiesz się. Na co czekasz?! 235 00:19:50,020 --> 00:19:53,581 Pospiesz się. Zamierzam cię pozwać, pójdziesz do więzienia. 236 00:20:04,668 --> 00:20:06,465 Ci młodzi ludzie nie mają cierpliwości. 237 00:20:06,637 --> 00:20:08,901 Bill, dlaczego nie poprosiłeś go, żeby został? 238 00:20:09,373 --> 00:20:10,362 Powinieneś był to powiedzieć! 239 00:20:10,440 --> 00:20:11,964 Myślałam, że masz na myśli wyrzuć go stąd. 240 00:20:15,179 --> 00:20:17,875 Teraz wiem co oznacza ten gest, Zapamiętam to. 241 00:20:23,353 --> 00:20:24,718 Ka-kui, co się dzieje? 242 00:20:25,989 --> 00:20:27,479 Nie chcesz, żebym został policjantem, prawda? 243 00:20:29,326 --> 00:20:32,261 Oczywiście, że tak, jestem z ciebie dumny. 244 00:20:32,863 --> 00:20:34,296 Co mam po byciu policjantem 245 00:20:34,731 --> 00:20:36,358 przez tak długi czas? Tylko wrogowie. 246 00:20:36,633 --> 00:20:39,830 Proszę bardzo! Oznacza to, że dobrze wykonałeś swoją pracę. 247 00:20:40,037 --> 00:20:41,732 Jeśli policjant nie ma wrogów, jest tylko jeden powód: 248 00:20:41,939 --> 00:20:42,928 Nie złapał żadnego oszusta. 249 00:20:43,507 --> 00:20:45,600 Cieszę się, że cię nienawidzą! 250 00:20:45,876 --> 00:20:47,867 To dowodzi, że jesteś twardym, dobrym policjantem. 251 00:20:48,412 --> 00:20:49,401 Dziękuję za to. 252 00:20:51,448 --> 00:20:52,938 Ale mam dość. 253 00:20:53,650 --> 00:20:54,810 Dziś złożyłem rezygnację. 254 00:20:54,851 --> 00:20:55,840 Naprawdę? 255 00:20:55,886 --> 00:20:56,818 Czy jesteś rozczarowany? 256 00:20:56,853 --> 00:20:57,842 Naprawdę odchodzisz?! 257 00:20:59,556 --> 00:21:01,717 Jestem taki szczęśliwy! 258 00:21:02,426 --> 00:21:03,415 Uspokoić się. 259 00:21:03,794 --> 00:21:05,318 Co ona robi?! 260 00:21:09,900 --> 00:21:12,494 Niech przez te lata Nie traktowałem cię tak dobrze, jak powinienem. 261 00:21:12,669 --> 00:21:13,658 To moja wina. 262 00:21:13,804 --> 00:21:14,793 Mam trzy miesiące wakacji. 263 00:21:15,305 --> 00:21:16,397 Chodźmy odpocząć gdzie indziej! 264 00:21:16,974 --> 00:21:18,464 Ka-kui, masz na myśli to? 265 00:21:19,243 --> 00:21:21,108 Gdzie w takim razie iść? Bali. 266 00:21:21,144 --> 00:21:22,133 Dobry pomysł! 267 00:21:23,580 --> 00:21:25,013 Nie podróżujemy od lat. 268 00:21:25,382 --> 00:21:27,077 Jasne, więc chodźmy. 269 00:21:27,918 --> 00:21:30,580 Miło jest lecieć samolotem. 270 00:21:36,093 --> 00:21:37,355 To 5540 dolarów, proszę. 271 00:21:37,494 --> 00:21:38,483 Prawidłowy. 272 00:21:41,198 --> 00:21:42,187 Zobaczymy się na zewnątrz. 273 00:21:43,567 --> 00:21:44,932 Karta kredytowa? Jasne. 274 00:21:50,874 --> 00:21:52,637 Oto nasz katalog, proszę pana. 275 00:21:52,909 --> 00:21:54,137 Dziękuję. Do widzenia. 276 00:22:01,618 --> 00:22:03,142 Jakie ubrania mam zabrać? 277 00:22:03,287 --> 00:22:04,914 Na Bali nie będziesz ich potrzebować. 278 00:22:05,122 --> 00:22:06,111 Nie bądź głupi! 279 00:22:06,823 --> 00:22:08,757 Nie mogę uwierzyć, że jedziemy. 280 00:22:08,959 --> 00:22:10,256 Mam tylko nadzieję, że nas nie oszukają. 281 00:22:10,661 --> 00:22:12,185 Nie, to duża firma. 282 00:22:12,396 --> 00:22:13,385 To godne zaufania. 283 00:22:13,463 --> 00:22:14,987 Na razie jest to opłacone. 284 00:22:15,332 --> 00:22:16,526 Trzymajmy kciuki. 285 00:22:17,668 --> 00:22:19,659 Fej! Ka-kui. 286 00:22:19,703 --> 00:22:20,692 Czy to Twój obszar? 287 00:22:20,737 --> 00:22:21,897 Tak. Co słychać? 288 00:22:21,938 --> 00:22:23,906 Otrzymaliśmy groźbę bombową tutaj. 289 00:22:24,041 --> 00:22:25,030 Naprawdę? 290 00:22:25,075 --> 00:22:27,202 Tak. Czy możesz nam pomóc? 291 00:22:29,846 --> 00:22:30,835 W porządku. Dzięki. 292 00:22:31,315 --> 00:22:32,304 Ka-kui! 293 00:22:33,350 --> 00:22:34,681 Po prostu zerknę, dobrze? 294 00:22:35,919 --> 00:22:36,908 Słoneczny. 295 00:22:37,354 --> 00:22:38,343 W samą porę. Co słychać? 296 00:22:38,588 --> 00:22:40,419 Dostaliśmy telefon w sprawie bomby. 297 00:22:40,657 --> 00:22:41,749 Jesteś pewien, że to prawda? 298 00:22:42,726 --> 00:22:45,593 Nie sądzę, że żartował. Kazał nam oczyścić teren. 299 00:22:45,796 --> 00:22:47,093 Mamy dziesięć minut. 300 00:22:47,497 --> 00:22:48,486 Naprawdę? 301 00:22:48,532 --> 00:22:50,659 Menedżer powiedział, że oszalał. 302 00:22:51,001 --> 00:22:53,970 Zacznij już teraz sprzątać budynek. 303 00:22:54,738 --> 00:22:56,569 Jest zbyt wielu ludzi. 304 00:22:56,740 --> 00:22:58,708 Jeśli to mistyfikacja, kto będzie winny? 305 00:22:58,942 --> 00:23:00,671 Przyzwyczaiłem się do tego, że dużo słucham. 306 00:23:00,877 --> 00:23:03,141 Jeśli to prawda, narazimy życie. 307 00:23:03,780 --> 00:23:04,974 To prawda. Co robimy? 308 00:23:05,515 --> 00:23:08,678 Rozważ to jako prawdziwe. Oczyść budynek. Zadzwoń do centrali. 309 00:23:09,319 --> 00:23:10,308 Gdzie jest alarm przeciwpożarowy? 310 00:23:11,355 --> 00:23:12,344 Tam. 311 00:23:12,622 --> 00:23:13,611 Ka-kui. 312 00:23:14,491 --> 00:23:16,220 Pójdziemy włączyć alarm przeciwpożarowy. Pospiesz się. 313 00:23:22,599 --> 00:23:23,896 Twoja pałka. Ale... 314 00:23:24,034 --> 00:23:25,023 Chodź, poniosę konsekwencje. 315 00:23:29,106 --> 00:23:30,095 Podążaj za mną. 316 00:23:43,186 --> 00:23:44,380 Nie panikować. Nie martw się. 317 00:23:44,654 --> 00:23:47,384 Wracać. Otworzyłem już kasę. 318 00:23:48,492 --> 00:23:49,481 Czy zapłacili? 319 00:23:50,327 --> 00:23:52,261 Co się dzieje? 320 00:23:57,534 --> 00:23:58,523 To nic. 321 00:23:58,568 --> 00:24:01,128 Co powinniśmy zrobić? Nie zwracają na to uwagi. 322 00:24:01,304 --> 00:24:02,293 Ka-kui. 323 00:24:05,709 --> 00:24:07,074 Nie zostań tutaj. Kontynuować! 324 00:24:07,411 --> 00:24:10,244 Proszę o uwagę ewakuować budynek. 325 00:24:10,514 --> 00:24:13,779 Proszę wszystkich o natychmiastowe opuszczenie. 326 00:24:14,017 --> 00:24:15,951 W budynku wybuchł pożar. 327 00:24:16,286 --> 00:24:17,878 Proszę, wyjdź teraz. 328 00:24:20,390 --> 00:24:21,652 Proszę wyjść w sposób uporządkowany. 329 00:24:22,259 --> 00:24:24,523 Wszyscy na zewnątrz. 330 00:24:24,961 --> 00:24:25,950 Bądź ostrożny. 331 00:24:32,669 --> 00:24:35,433 Co się dzieje? Dlaczego alarm jest włączony? 332 00:24:36,373 --> 00:24:37,397 A co z naszym biznesem? 333 00:24:38,842 --> 00:24:40,639 Wróżka. Co słychać? 334 00:24:40,677 --> 00:24:42,736 Zabierz ich stąd. 335 00:24:44,548 --> 00:24:47,176 To dla twojego własnego bezpieczeństwa. Idź teraz! 336 00:24:47,484 --> 00:24:48,974 Co z tobą? 337 00:24:49,319 --> 00:24:50,377 Nie będę długo. Ty idź pierwszy. 338 00:24:54,391 --> 00:24:55,449 Sprawdź budynek. 339 00:25:12,108 --> 00:25:14,542 Nie mogę tego zrozumieć. To szalone! 340 00:25:20,383 --> 00:25:21,372 Kto tu rządzi? 341 00:25:21,518 --> 00:25:22,507 Rozmawiasz z nimi. 342 00:25:23,453 --> 00:25:26,445 Proszę, wyjdź stąd teraz, policja się tym zajmie. 343 00:25:27,257 --> 00:25:28,815 Ka-kui. Ka-kui! 344 00:25:28,959 --> 00:25:31,120 U mnie wszystko w porządku. Najpierw idź do domu. 345 00:25:37,501 --> 00:25:38,490 Witam pana. 346 00:25:38,768 --> 00:25:39,757 Kto zadzwonił? 347 00:25:39,936 --> 00:25:41,767 Otrzymaliśmy telefon 348 00:25:42,005 --> 00:25:43,302 ale nie wiedzieliśmy, czy to mistyfikacja. 349 00:25:44,574 --> 00:25:45,563 Kto włączył alarm? 350 00:25:47,310 --> 00:25:48,299 To byłem ja, proszę pana. 351 00:25:49,846 --> 00:25:50,835 Możesz odejść. 352 00:25:56,386 --> 00:25:57,614 Dlaczego to zrobiłeś? 353 00:25:58,021 --> 00:25:59,682 Proszę pana, kiedy byłem w Akademii Policyjnej, 354 00:25:59,890 --> 00:26:00,879 Nauczono mnie tego 355 00:26:01,091 --> 00:26:03,559 bezpieczeństwo publiczne jest na pierwszym miejscu. 356 00:26:03,793 --> 00:26:04,782 Włączyłem więc alarm. 357 00:26:04,928 --> 00:26:06,623 Czy myślisz jesteś niezastąpiony? 358 00:26:08,565 --> 00:26:11,864 Superintendent. Nie ma ognia. 359 00:26:12,269 --> 00:26:14,669 Ale to byli twoi ludzie który oczyścił budynek. 360 00:26:14,905 --> 00:26:17,396 Prawidłowy. Nadchodzi Jednostka Unieszkodliwiania Bomb. 361 00:26:17,641 --> 00:26:18,869 Nie będziesz teraz potrzebny. 362 00:26:19,109 --> 00:26:21,236 Prawidłowy. Mam nadzieję, że to nie jest oszustwo. 363 00:26:21,645 --> 00:26:22,737 Wujek Bill. Ja też. 364 00:26:23,480 --> 00:26:25,471 Raymond. Chcą zobaczyć szef. 365 00:26:25,649 --> 00:26:27,048 Mam iść? 366 00:26:28,184 --> 00:26:30,345 Gdzie jest jednostka usuwania bomb? W drodze. 367 00:26:34,324 --> 00:26:35,313 Co za bałagan. 368 00:26:35,458 --> 00:26:36,482 Czy postąpiłem słusznie? 369 00:26:37,227 --> 00:26:38,819 Skąd mam wiedzieć? Nie pytaj mnie. 370 00:26:39,796 --> 00:26:40,990 Właśnie teraz, 371 00:26:41,932 --> 00:26:43,923 musimy poczekać i zobaczyć. 372 00:26:44,067 --> 00:26:45,056 Powiedz im, żeby wyszli. 373 00:26:46,002 --> 00:26:47,230 Możesz wrócić już wkrótce. 374 00:26:48,138 --> 00:26:49,435 Moja piłka! 375 00:27:13,363 --> 00:27:14,352 Kiedy możemy wrócić? 376 00:27:14,664 --> 00:27:15,653 Co teraz? 377 00:27:15,699 --> 00:27:16,461 Już wkrótce. 378 00:27:16,499 --> 00:27:17,431 Oto twoja piłka. 379 00:27:17,467 --> 00:27:18,456 Dziękuję. 380 00:27:25,175 --> 00:27:26,164 Gotowy? 381 00:27:26,209 --> 00:27:27,403 Jednostka usuwania bomb jest tutaj. 382 00:27:28,345 --> 00:27:30,074 Jeśli nic nie znajdą, 383 00:27:31,481 --> 00:27:32,470 szef przepali bezpiecznik. 384 00:27:33,049 --> 00:27:34,539 Wujku Billu, bardzo mi przykro. 385 00:27:34,784 --> 00:27:36,479 nie jestem... 386 00:27:50,266 --> 00:27:51,255 Czerwony alarm! 387 00:27:51,301 --> 00:27:52,290 Wszystkie jednostki wkraczają. 388 00:27:53,003 --> 00:27:54,470 Idź i walcz z ogniem. Kontynuować. 389 00:28:05,749 --> 00:28:08,513 Myślę, że to dobra wiadomość nikt nie został ranny. 390 00:28:08,685 --> 00:28:09,674 Jakie są straty? 391 00:28:10,220 --> 00:28:11,812 Ubezpieczenie to pokryje. 392 00:28:12,088 --> 00:28:14,682 Bardziej się martwię szkody dla naszego wizerunku. 393 00:28:15,125 --> 00:28:17,252 Poprosiłem prasę o współpracę i jestem pewien, że to zrobią. 394 00:28:19,062 --> 00:28:21,530 Ale kto to zrobił i dlaczego nasza firma? 395 00:28:22,165 --> 00:28:23,257 Być może nie jest to skierowane przeciwko nam. 396 00:28:24,100 --> 00:28:26,295 To może być ktoś który jest niezrównoważony psychicznie. 397 00:28:29,406 --> 00:28:30,600 Jest człowiek na linii, proszę pana. 398 00:28:30,874 --> 00:28:32,273 Twierdzi, że podłożył bombę. 399 00:28:32,842 --> 00:28:33,831 Przeprowadź to. 400 00:28:35,211 --> 00:28:36,200 Przeprowadź go. 401 00:28:37,147 --> 00:28:38,136 Cześć? Trzymać się. 402 00:28:38,948 --> 00:28:41,280 Słuchaj, podłożyliśmy bombę w Twoim centrum handlowym. 403 00:28:41,818 --> 00:28:44,116 Chcemy 10 milionów dolarów. 404 00:28:44,320 --> 00:28:46,618 Zapłać lub... inne nieruchomości zostaną zbombardowane. 405 00:28:47,123 --> 00:28:48,112 Pozwól mi z nim porozmawiać. 406 00:28:48,391 --> 00:28:50,222 W porządku. 407 00:28:50,827 --> 00:28:52,021 Ale to ogromna suma pieniędzy. 408 00:28:52,595 --> 00:28:54,392 Będziemy musieli zwołać posiedzenie zarządu. 409 00:28:54,597 --> 00:28:55,859 Masz 24 godziny. 410 00:28:56,266 --> 00:28:57,324 Nie dzwoń na policję. 411 00:28:59,469 --> 00:29:00,458 Co wtedy zrobić? 412 00:29:00,637 --> 00:29:02,867 To musi być jakieś oszustwo. 413 00:29:03,273 --> 00:29:04,262 Tak. 414 00:29:04,374 --> 00:29:05,671 Co więc robimy? 415 00:29:05,842 --> 00:29:06,831 Proszę wezwać policję. 416 00:29:07,043 --> 00:29:08,032 Płacimy tak duży podatek. 417 00:29:08,278 --> 00:29:09,575 Policja powinna coś dla nas zrobić. 418 00:29:11,047 --> 00:29:12,071 Zadzwoń do mnie do szefa. 419 00:29:12,148 --> 00:29:13,137 Tak. 420 00:29:13,183 --> 00:29:15,048 Raymond, miałeś ogromne szczęście. 421 00:29:15,318 --> 00:29:18,583 To niesamowite, że nikt został ranny w eksplozji. 422 00:29:18,855 --> 00:29:20,220 Dziękuję Bogu za to. 423 00:29:21,658 --> 00:29:23,523 A sprawa Chu, dobra robota! 424 00:29:23,760 --> 00:29:25,523 Dziękuję. Ale nie tylko ja. 425 00:29:26,196 --> 00:29:27,185 Zgadza się. 426 00:29:27,230 --> 00:29:28,424 Udowodniłeś, że jesteś. 427 00:29:28,698 --> 00:29:31,599 Powinieneś zająć się tą sprawą. Czy zgadzasz się? 428 00:29:32,869 --> 00:29:34,200 Jasne. Oczywiście. 429 00:29:35,839 --> 00:29:36,828 Rachunek. 430 00:29:37,741 --> 00:29:39,299 To bardzo trudny przypadek. 431 00:29:39,676 --> 00:29:41,371 Dlatego nam to dali. 432 00:29:41,945 --> 00:29:44,743 W naszym dziale, jak myślisz, kto może to rozwiązać? 433 00:29:45,815 --> 00:29:47,077 Jesteś jedyny. 434 00:29:47,517 --> 00:29:48,506 Chcę mieć lepszy pomysł. 435 00:29:49,285 --> 00:29:50,616 I to na pewno nie ja. 436 00:29:51,554 --> 00:29:54,523 Może moglibyśmy sprowadzić z powrotem ktoś, kto jest na urlopie. 437 00:29:55,892 --> 00:29:56,984 Masz na myśli kogoś takiego jak Ka-kui? 438 00:29:57,594 --> 00:29:58,583 Ma dobre doświadczenie. 439 00:29:58,795 --> 00:30:02,231 Nie wiem. Jest niekonwencjonalny, impulsywny. 440 00:30:02,565 --> 00:30:04,556 Sprawi nam tylko kłopoty. Musimy ponieść konsekwencje 441 00:30:04,834 --> 00:30:07,803 Zgadzam się, że jest trochę pochopny, ale pod spodem jest dobrym policjantem. 442 00:30:08,772 --> 00:30:09,761 Nie pozwolę mu tego zrobić. 443 00:30:09,906 --> 00:30:12,272 Ale jeśli myślisz, że to nasz człowiek, idź go znaleźć. 444 00:30:20,450 --> 00:30:21,542 Zobaczmy, kto jest szefem. 445 00:30:32,629 --> 00:30:33,618 Tam. 446 00:30:33,663 --> 00:30:34,652 Tutaj? 447 00:30:42,573 --> 00:30:43,562 Proszę zapiąć pas bezpieczeństwa. 448 00:30:44,642 --> 00:30:46,132 Zapomniałem o osłonie przeciwsłonecznej... 449 00:30:46,310 --> 00:30:47,470 Kup go, kiedy tam dotrzemy. 450 00:30:50,014 --> 00:30:51,481 Dostałeś paszport? Kiedy byłeś młody? 451 00:30:52,483 --> 00:30:55,008 Zadzwoń dla detektywa Chana Ka-kui. 452 00:30:55,186 --> 00:30:56,175 Jasne. 453 00:30:57,855 --> 00:30:59,015 Proszę o uwagę. 454 00:30:59,423 --> 00:31:00,856 Czy Chan Ka-kui... 455 00:31:00,891 --> 00:31:02,415 Pozwól mi zobaczyć. Nie, nie patrz! 456 00:31:02,459 --> 00:31:04,324 To urocze. To okropne. 457 00:31:04,762 --> 00:31:06,730 ...Ka-kui, skontaktuj się z nami. 458 00:31:06,764 --> 00:31:07,731 To ty. Tak. 459 00:31:07,765 --> 00:31:09,357 Co słychać? Nie wiem. 460 00:31:09,400 --> 00:31:10,526 Nie będę długo. 461 00:31:13,737 --> 00:31:15,329 Czy jesteś panem Chanem? Tak. 462 00:31:15,372 --> 00:31:17,533 Obawiam się, że tak 463 00:31:17,741 --> 00:31:18,833 problem z paszportem. 464 00:31:19,410 --> 00:31:20,399 Naprawdę? 465 00:31:20,611 --> 00:31:21,805 To będzie tylko szybkie sprawdzenie. 466 00:31:23,881 --> 00:31:24,870 Co się dzieje? 467 00:31:26,116 --> 00:31:27,606 Zaraz wrócę. 468 00:31:28,252 --> 00:31:29,241 Spieszyć się! 469 00:31:29,520 --> 00:31:30,509 OK 470 00:31:32,089 --> 00:31:33,078 Do widzenia. 471 00:31:45,769 --> 00:31:46,758 Czego chcesz? 472 00:31:47,438 --> 00:31:49,303 Dziękuję. Nie ma za co. 473 00:31:49,340 --> 00:31:50,432 Co to jest? Mam samolot, który czeka. 474 00:31:51,408 --> 00:31:52,534 Mamy problem. 475 00:31:52,877 --> 00:31:56,438 Wygląda na to, że sprawa zamachu stało się sprawą szantażu. 476 00:31:56,814 --> 00:31:58,247 I to bardzo trudne. 477 00:31:58,282 --> 00:31:59,214 Więc? 478 00:31:59,250 --> 00:32:01,013 Sprawa ta jest prawdziwym wyzwaniem. 479 00:32:01,318 --> 00:32:02,307 Raymond miał nadzieję... 480 00:32:03,654 --> 00:32:05,918 Miałem nadzieję, że możesz odwołać wakacje. 481 00:32:06,957 --> 00:32:08,822 NIE! Wszedłem już na pokład samolotu. 482 00:32:09,526 --> 00:32:10,686 I rzuciłem. 483 00:32:10,861 --> 00:32:11,850 Wiem, co czujesz. 484 00:32:12,329 --> 00:32:14,126 Ostatnio żyjesz pod presją. 485 00:32:14,531 --> 00:32:15,623 Ale wycofywać się w ten sposób? 486 00:32:16,000 --> 00:32:16,989 Nie wycofuję się. 487 00:32:17,468 --> 00:32:18,992 Powiedział, że się nie wycofa! 488 00:32:21,605 --> 00:32:24,699 Raymond jest wielkim wielbicielem twoich umiejętności. 489 00:32:26,343 --> 00:32:28,811 Nie mam żadnych zdolności. Jestem zbyt impulsywny. 490 00:32:29,346 --> 00:32:31,644 Impulsywny? Bardziej człowiek czynu. 491 00:32:32,249 --> 00:32:34,274 Gdybym tylko mógł kontrolować swoje działania. 492 00:32:34,551 --> 00:32:37,042 Prawdziwy człowiek czynu to ten, kto działa instynktownie. 493 00:32:38,022 --> 00:32:40,252 Myślę, że policja 494 00:32:40,424 --> 00:32:41,413 potrzebuje mężczyzn z dyscypliną. 495 00:32:41,558 --> 00:32:43,458 Instynktowni mężczyźni muszą być niekonwencjonalni, 496 00:32:43,894 --> 00:32:45,691 nawet za cenę dyscypliny. 497 00:32:46,063 --> 00:32:49,794 Jeśli zrobiłeś wszystko według zasad, żadna sprawa nie zostanie rozwiązana. Czy mam rację? 498 00:32:50,334 --> 00:32:51,323 Absolutnie. 499 00:32:53,070 --> 00:32:54,059 Lepiej będzie, jak wrócę na pokład. 500 00:32:56,507 --> 00:32:57,496 Masz rację. 501 00:32:58,242 --> 00:32:59,231 Do widzenia. 502 00:33:04,048 --> 00:33:05,037 Ile wynosi okup? 503 00:33:05,115 --> 00:33:07,413 Dziesięć milionów. To wszystko, co wiemy. 504 00:33:07,685 --> 00:33:08,674 Czy mamy jakichś podejrzanych? 505 00:33:09,153 --> 00:33:10,142 Żadna wskazówka. 506 00:33:10,888 --> 00:33:12,947 Czy uważasz, że ci ludzie są szaleni? 507 00:33:13,524 --> 00:33:15,253 Dlaczego mnie pytasz? Nie wiem. 508 00:33:16,827 --> 00:33:18,692 Czy namierzyłeś dynamit? 509 00:33:18,862 --> 00:33:20,227 Dlaczego? 510 00:33:20,497 --> 00:33:21,486 Tak. Dlaczego? 511 00:33:21,532 --> 00:33:22,521 Prosty. 512 00:33:22,566 --> 00:33:25,000 Dynamit jest substancją kontrolowaną. 513 00:33:25,235 --> 00:33:27,795 Więc albo przemycisz to do środka 514 00:33:28,072 --> 00:33:29,562 lub ukradnij go lokalnej firmie. 515 00:33:30,074 --> 00:33:32,406 On ma rację. Nie pomyśleliśmy o tym. 516 00:33:32,810 --> 00:33:33,902 Musimy znaleźć ich fabrykę bomb 517 00:33:34,178 --> 00:33:36,612 zanim firma zapłaci okup. 518 00:33:36,880 --> 00:33:38,848 Jeśli to zrobimy, możemy pokrzyżować ich plany. 519 00:33:39,416 --> 00:33:41,884 Dlaczego zawsze możesz rozwiązać problemy tak łatwo? 520 00:33:42,186 --> 00:33:43,710 Jesteś tym jedynym kto jest stworzony do tej sprawy. 521 00:33:43,887 --> 00:33:45,149 Ty tu rządzisz. 522 00:33:48,125 --> 00:33:49,114 Muszę złapać samolot. 523 00:33:50,494 --> 00:33:53,122 Czekać! Ka-kui. 524 00:33:53,263 --> 00:33:54,252 Możesz tam pójść w każdej chwili. 525 00:33:54,298 --> 00:33:56,323 Ten przypadek jest jednorazowy. 526 00:33:56,934 --> 00:33:57,923 Idź tam następnym razem. OK? 527 00:34:00,137 --> 00:34:01,399 Lepiej najpierw porozmawiam z May. 528 00:34:01,772 --> 00:34:02,761 Zatem pospiesz się. 529 00:34:08,245 --> 00:34:09,234 Zwijać się. 530 00:34:10,247 --> 00:34:11,874 Chybić! Tak, proszę pana? 531 00:34:11,915 --> 00:34:13,576 Mój samolot... Po prostu wystartowało. 532 00:34:16,620 --> 00:34:17,609 Zostało zdjęte! 533 00:34:18,322 --> 00:34:20,153 Spóźniłeś się na lot! 534 00:34:20,357 --> 00:34:22,120 Zaufaj im, że dotrzymają harmonogramu. 535 00:34:23,293 --> 00:34:25,090 Nadal mam paszport May. 536 00:34:25,396 --> 00:34:28,524 Cholera! To na pewno nie jest twój szczęśliwy dzień! 537 00:34:31,035 --> 00:34:32,024 Co teraz? 538 00:34:42,246 --> 00:34:43,338 Wujku Bill, lepiej już chodźmy. 539 00:34:45,582 --> 00:34:46,571 W porządku? 540 00:34:46,617 --> 00:34:47,606 Zjadłem coś niedobrego. 541 00:34:49,820 --> 00:34:50,809 W ten sposób, proszę pana. 542 00:34:50,854 --> 00:34:51,843 Dziękuję. 543 00:34:52,222 --> 00:34:55,658 Przepraszam. Jesteśmy funkcjonariuszami policji. Przyszliśmy zobaczyć się z panną Wong. 544 00:34:55,993 --> 00:34:56,982 30 piętro. 545 00:34:57,194 --> 00:34:58,183 Dziękuję. 546 00:35:00,764 --> 00:35:01,753 Urządzenia podsłuchujące. 547 00:35:02,132 --> 00:35:03,292 Podsłuchiwanie? 548 00:35:03,667 --> 00:35:05,294 Uważaj, Nixon stracił pracę z powodu jednego z nich. 549 00:35:05,469 --> 00:35:06,458 Jeśli mamy rozwiązać sprawę, 550 00:35:06,870 --> 00:35:09,930 musimy dobrze znać nasze cele. Liczymy na Ciebie. 551 00:35:10,774 --> 00:35:11,763 Odłóż je. 552 00:35:14,178 --> 00:35:16,544 Pani Wong, jest tu dwóch policjantów. 553 00:35:16,747 --> 00:35:17,736 Gdzie jest toaleta? 554 00:35:18,215 --> 00:35:19,204 Po twojej prawej stronie. 555 00:35:19,416 --> 00:35:20,405 Dzięki. 556 00:35:22,920 --> 00:35:23,909 25 proszę. 557 00:35:25,756 --> 00:35:26,745 24 proszę. 558 00:35:28,926 --> 00:35:29,915 Czekać! 559 00:35:31,462 --> 00:35:34,295 Wujku Bill, naprawdę martwię się o May. 560 00:35:35,065 --> 00:35:37,590 Zadzwonię na lotnisko w Dżakarcie jak tylko dotrę do biura. 561 00:35:47,144 --> 00:35:49,977 Wujek Bill. 562 00:36:00,524 --> 00:36:03,391 Powinieneś się wstydzić. Nie masz żadnych manier? 563 00:36:09,166 --> 00:36:10,394 Skorzystajmy z innych wind. 564 00:36:23,614 --> 00:36:25,639 Detektyw Chan spotkać się z panną Wong. 565 00:36:25,782 --> 00:36:26,771 Jeśli pozwolisz, proszę poczekać. 566 00:36:26,817 --> 00:36:27,806 Dziękuję. 567 00:36:32,189 --> 00:36:33,178 Ka-Kui 568 00:36:33,257 --> 00:36:34,246 Wujek Bill 569 00:36:35,993 --> 00:36:38,427 Myślałem, że jesteś przyzwyczajony do brania na siebie winy. 570 00:36:38,962 --> 00:36:40,429 To nie jest żadna wymówka! 571 00:36:40,697 --> 00:36:41,686 Panowie. 572 00:36:42,299 --> 00:36:43,732 Jestem detektyw Chang, to detektyw Chan. 573 00:36:43,867 --> 00:36:44,856 My... 574 00:36:44,902 --> 00:36:46,392 Proszę, chodź ze mną. 575 00:36:46,436 --> 00:36:48,563 Jesteśmy... wiem. Pan Fung jest teraz zajęty 576 00:36:48,839 --> 00:36:50,807 ale on podpisał papiery. 577 00:36:57,848 --> 00:36:58,837 Przepraszam. 578 00:37:04,721 --> 00:37:05,847 Przepraszam, gdzie jest toaleta? 579 00:37:06,023 --> 00:37:07,012 W dół korytarza. 580 00:37:07,958 --> 00:37:08,947 Tutaj, proszę pana. 581 00:37:09,593 --> 00:37:10,582 Bardzo mi przykro. 582 00:37:13,497 --> 00:37:15,556 Jest w porządku. Gdzie jest twój przyjaciel? 583 00:37:16,066 --> 00:37:17,294 Poczuł nagłą potrzebę. 584 00:37:33,217 --> 00:37:34,206 Jest prezes. 585 00:37:35,018 --> 00:37:36,508 Ta strona jest warta trzy miliardy. Byłby zysk. 586 00:37:36,553 --> 00:37:38,350 Przewodniczący, Tak? 587 00:37:38,388 --> 00:37:40,185 Detektyw Chan tu jest. Dziękuję. 588 00:37:40,224 --> 00:37:41,213 Dziękuję za całą pomoc. 589 00:37:45,796 --> 00:37:47,161 Bardzo szybko rozwijasz nowe osiedla. 590 00:37:59,343 --> 00:38:00,332 Proszę usiąść. 591 00:38:03,280 --> 00:38:06,545 Witamy wszystkich dyrektorów, menadżerowie i szefowie. 592 00:38:07,050 --> 00:38:09,917 Zwołałem to spotkanie aby przejrzeć występ 593 00:38:10,053 --> 00:38:12,112 naszego portfela nieruchomości 594 00:38:12,522 --> 00:38:15,082 i ustalenie celu sprzedażowego na następny rok. 595 00:38:15,759 --> 00:38:17,192 Być może wszyscy to wiecie 596 00:38:17,394 --> 00:38:18,918 od upadku 597 00:38:19,229 --> 00:38:21,254 giełda w zeszłym roku, 598 00:38:21,565 --> 00:38:25,057 Indeks Hang Seng wzrósł o 66%. 599 00:38:25,369 --> 00:38:27,894 Pozwól, że pokażę ci występ 600 00:38:28,071 --> 00:38:29,504 akcji największych blue chipów. 601 00:38:51,962 --> 00:38:55,056 Jednak dzięki występowi sektor bankowy i nieruchomościowy, 602 00:38:55,599 --> 00:38:58,124 perspektywy giełdy dla 603 00:38:58,302 --> 00:39:00,600 najbliższe półrocze pozostaje niepewne. 604 00:39:01,271 --> 00:39:02,568 W takich sytuacjach 605 00:39:02,839 --> 00:39:07,776 prawdopodobni są mali inwestorzy lokować swoje pieniądze w nieruchomościach. 606 00:39:21,758 --> 00:39:23,385 Musimy więc przyspieszyć tempo 607 00:39:23,660 --> 00:39:25,184 rozwoju naszych nowych osiedli mieszkaniowych. 608 00:39:30,534 --> 00:39:31,523 Cześć, jesteś cudowna. 609 00:39:42,379 --> 00:39:44,370 Jeśli ktoś zapyta przewodniczącego 610 00:39:44,581 --> 00:39:45,605 za to odzyskanie go kosztuje 500 dolarów. 611 00:39:46,083 --> 00:39:47,072 Naprawdę? 612 00:39:47,117 --> 00:39:48,106 Tak. Do widzenia. 613 00:39:49,286 --> 00:39:50,275 Co się stało? 614 00:39:50,320 --> 00:39:51,446 To spotkanie. 615 00:39:51,688 --> 00:39:52,985 Zasadziłeś robaki? 616 00:39:53,156 --> 00:39:54,919 Jasne. A biurko? 617 00:39:54,958 --> 00:39:56,823 Wszystko gotowe. Czy było to łatwe? 618 00:39:56,860 --> 00:39:57,849 Nie był temu przeciwny! 619 00:40:01,298 --> 00:40:02,287 Co zostało powiedziane? 620 00:40:02,332 --> 00:40:03,321 Coś o domach. 621 00:40:03,433 --> 00:40:04,422 Naprawdę? 622 00:40:04,468 --> 00:40:06,368 Gdzie idziesz? Wezmę następny. 623 00:40:30,427 --> 00:40:31,416 Maj jest tutaj. 624 00:40:37,334 --> 00:40:38,323 Maju, wróciłeś! 625 00:40:39,236 --> 00:40:40,225 Móc. 626 00:40:40,737 --> 00:40:41,726 Ty draniu! 627 00:40:42,339 --> 00:40:43,328 Pozwól mi wyjaśnić. 628 00:40:45,475 --> 00:40:47,306 Ty... Nie chciałeś, żebym wrócił! 629 00:40:47,644 --> 00:40:49,703 Zostawiłeś mnie tam 630 00:40:49,946 --> 00:40:51,106 i wziąłem mój paszport! 631 00:40:51,348 --> 00:40:53,816 Kiedy tam dotarłem, nie mogłem nic zrobić. 632 00:40:54,117 --> 00:40:55,880 Zanim mnie tu odesłano, 633 00:40:56,153 --> 00:40:58,883 przetrzymywali mnie przez dziesięć godzin w celi! 634 00:40:59,189 --> 00:41:01,123 Dlaczego mam ściszyć głos? 635 00:41:01,591 --> 00:41:04,355 Kiedy wyprowadzasz psa na spacer, 636 00:41:04,661 --> 00:41:07,027 nie zabierasz go później do domu? 637 00:41:07,230 --> 00:41:08,595 Jestem jeszcze gorszy od psa. 638 00:41:08,899 --> 00:41:10,389 May, oni nas obserwują. 639 00:41:10,567 --> 00:41:12,967 Na co się gapisz? 640 00:41:13,303 --> 00:41:15,396 To nie twoja sprawa! 641 00:41:15,839 --> 00:41:18,171 Chcę, żebyś mi powiedział przed wszystkimi 642 00:41:18,442 --> 00:41:20,103 czym myślisz, że jestem. 643 00:41:20,277 --> 00:41:21,676 Za co do cholery mnie masz? 644 00:41:21,878 --> 00:41:23,573 Jesteś moją dziewczyną! 645 00:41:23,780 --> 00:41:27,477 Twoja dziewczyna?! Otwórz! Otwórz! 646 00:41:32,222 --> 00:41:34,190 Jeśli to prawda, dlaczego mnie tak traktujesz? 647 00:41:34,458 --> 00:41:37,120 Traktujesz nawet nieznajomych lepiej ode mnie. 648 00:41:37,360 --> 00:41:38,384 Powiem ci... 649 00:41:40,997 --> 00:41:42,931 to już koniec między nami! 650 00:41:56,446 --> 00:41:59,006 Chan Ka-kui, ty draniu! 651 00:42:01,384 --> 00:42:03,318 Wujku Bill, to ty zadzwoniłeś? 652 00:42:03,820 --> 00:42:05,754 Musiałem iść do toalety. 653 00:42:05,989 --> 00:42:07,081 Zrujnowałeś mi życie. 654 00:42:20,403 --> 00:42:21,392 Czekać! 655 00:42:21,438 --> 00:42:23,633 Odejdź albo cię przejadę. 656 00:42:24,241 --> 00:42:25,230 Odejdź! 657 00:42:25,275 --> 00:42:26,264 Nie bądź dziecinny! 658 00:42:30,046 --> 00:42:31,638 Nie chwytaj mojej torby! Odejdź! 659 00:42:31,882 --> 00:42:34,544 Nawet mnie nie dotykaj. Odejdź. Zostaw mnie w spokoju. 660 00:42:34,718 --> 00:42:35,810 Pozwól mi wyjaśnić. 661 00:42:36,119 --> 00:42:37,313 Nie chcę wiedzieć. 662 00:42:38,154 --> 00:42:40,349 Nie mam ci nic więcej do powiedzenia. 663 00:42:40,490 --> 00:42:42,481 Móc! 664 00:42:44,995 --> 00:42:46,223 May, wszystko w porządku? 665 00:42:47,931 --> 00:42:50,456 Trzymaj się z daleka ode mnie. Nie dotykaj mojego motocykla. 666 00:42:50,700 --> 00:42:52,031 Nie zbliżać się. Nie chcę cię nigdzie w pobliżu. 667 00:42:52,168 --> 00:42:53,157 Pozwól mi wyjaśnić. 668 00:42:53,203 --> 00:42:54,192 Nie zbliżać się. 669 00:42:56,940 --> 00:42:58,874 Dlaczego mi nie pomożesz?! 670 00:43:01,211 --> 00:43:04,874 Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka. Nie chcę cię więcej widzieć. 671 00:43:06,516 --> 00:43:07,778 Móc. 672 00:43:07,984 --> 00:43:10,043 W porządku, wracaj do pracy. Chcę zobaczyć Ka-kui. 673 00:43:10,353 --> 00:43:12,218 Ka-kui, szef chce się z tobą widzieć. 674 00:43:26,002 --> 00:43:27,367 Przepraszam, proszę pana. 675 00:43:27,504 --> 00:43:28,493 Wszystko w porządku. 676 00:43:28,538 --> 00:43:30,165 Chcesz zadzwonić do May i wyjaśnić? 677 00:43:30,707 --> 00:43:31,935 Nie sądzę, żeby to pomogło. 678 00:43:32,108 --> 00:43:34,508 Nie tłumacz się kobietom! To jest mój sposób na traktowanie mojej kobiety. 679 00:43:34,744 --> 00:43:35,938 Jeśli mężczyzny nie ma w domu, 680 00:43:36,212 --> 00:43:37,338 widać, że pracuje. 681 00:43:38,381 --> 00:43:40,076 Przepraszam, muszę iść do toalety. 682 00:43:40,917 --> 00:43:42,612 Nie zwracaj uwagi na jego szowinizm. 683 00:43:42,852 --> 00:43:43,841 Idź się przebrać. 684 00:44:11,848 --> 00:44:16,308 Wracasz do domu, May? 685 00:44:17,220 --> 00:44:19,780 To lepsze niż marnowanie czasu tutaj. Dobranoc. 686 00:44:21,024 --> 00:44:22,150 Czy mogę cię odprowadzić do domu? 687 00:44:23,293 --> 00:44:24,282 Nie, dziękuję. 688 00:44:30,200 --> 00:44:31,667 Nie bądź głupi. 689 00:44:31,901 --> 00:44:32,925 Nie, nie zrobię tego. 690 00:44:33,770 --> 00:44:35,135 Zdobądź mnie, to mnie chcesz. 691 00:44:35,338 --> 00:44:36,327 Nie bądź głupi. 692 00:44:36,373 --> 00:44:38,841 Jesteście w tym razem. 693 00:44:39,042 --> 00:44:40,031 Nie próbuj niczego. 694 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Przygotuj się na śmierć! 695 00:44:47,250 --> 00:44:51,186 Naprawdę cię namówiłem! Mam was oboje! 696 00:44:53,156 --> 00:44:54,145 Ka-kui! 697 00:45:06,302 --> 00:45:07,291 Znalazłem to. 698 00:45:19,616 --> 00:45:22,084 Wygląda na to, że masz przewagę liczebną. 699 00:45:22,252 --> 00:45:23,241 Gdybym wiedział, że to tylko łatwa gra 700 00:45:23,386 --> 00:45:26,116 Nie wezwę moich ludzi, żeby przyszli. 701 00:45:26,656 --> 00:45:27,645 Jestem zaszczycony. 702 00:45:27,991 --> 00:45:31,017 Mój szef mnie zapytał żeby dać ci nauczkę. 703 00:45:31,261 --> 00:45:33,286 Płacą mi za to. 704 00:45:33,496 --> 00:45:34,656 Ale nie muszę brudzić sobie rąk, 705 00:45:34,864 --> 00:45:37,128 moi ludzie mogą się tobą zająć. 706 00:45:37,500 --> 00:45:38,592 Zajmij się tym. 707 00:45:39,035 --> 00:45:40,935 Damy ci szansę. 708 00:45:41,171 --> 00:45:43,332 Jeśli przeprosisz teraz pana Ko, 709 00:45:43,573 --> 00:45:45,336 nie połamiemy ci obu nóg. 710 00:45:45,542 --> 00:45:47,237 Po prostu złamiemy jeden z nich. 711 00:45:47,610 --> 00:45:50,101 Skończ z bzdurami. No dalej, zabij mnie. 712 00:45:50,447 --> 00:45:52,472 Zabić policjanta? Nie, nie sądzę. 713 00:45:52,682 --> 00:45:54,172 Mój szef chce dać ci nauczkę. 714 00:45:54,417 --> 00:45:57,352 Oderwanie kilku kończyn powinno załatwić sprawę. 715 00:46:05,128 --> 00:46:06,117 Zdobądź go! 716 00:46:08,031 --> 00:46:09,089 Iść! 717 00:46:20,210 --> 00:46:21,643 Oto on. Pokonaj go! 718 00:47:27,410 --> 00:47:29,344 No dalej, wykończ go. Wstawać. 719 00:48:30,840 --> 00:48:31,829 Przesuń się. Pozwól mi prowadzić. 720 00:48:43,753 --> 00:48:44,879 Zamienię cię w puree bananowe. 721 00:49:00,570 --> 00:49:02,401 To nie była moja wina! Zapłacono mi za to. 722 00:49:26,296 --> 00:49:29,026 Trzymaj się z daleka, bo strzelę! 723 00:49:29,065 --> 00:49:29,895 Zastrzel mnie! 724 00:49:29,933 --> 00:49:30,729 Strzelę. 725 00:49:30,767 --> 00:49:31,461 Strzelaj tutaj! 726 00:49:31,501 --> 00:49:32,490 To nie moja wina. 727 00:49:38,675 --> 00:49:43,271 To nie jest. To nie moja wina. 728 00:49:43,479 --> 00:49:44,673 Następnym razem skopię ci tyłek. 729 00:49:44,914 --> 00:49:47,280 To nie moja wina. 730 00:49:55,458 --> 00:49:56,447 Móc. 731 00:49:56,693 --> 00:49:57,682 Móc. Czy oni cię skrzywdzili? 732 00:49:58,661 --> 00:49:59,650 U mnie wszystko w porządku. 733 00:50:01,230 --> 00:50:02,720 Lepiej bądź ostrożny. 734 00:50:04,067 --> 00:50:07,730 Dlaczego go goniłeś? To niebezpieczne. 735 00:50:08,171 --> 00:50:10,139 Chciałem ci wszystko wynagrodzić. 736 00:50:10,707 --> 00:50:13,699 Gdyby w tym rewolwerze był kwas i nie atrament, 737 00:50:15,144 --> 00:50:16,668 byłabym przerażona. 738 00:50:17,180 --> 00:50:19,512 Może chcieli odwrócić twoją uwagę a potem mnie porwij. 739 00:50:21,050 --> 00:50:22,039 Co by się wtedy stało? 740 00:50:24,187 --> 00:50:27,623 Ka-kui, chcę mojego chłopaka być delikatnym, 741 00:50:27,991 --> 00:50:31,722 nie dzikus. Czy Pan rozumie? 742 00:50:41,838 --> 00:50:42,827 Wejdź. 743 00:50:46,376 --> 00:50:47,365 Dzień dobry. 744 00:50:48,611 --> 00:50:51,978 Detektyw policyjny w parkowym zamieszaniu. Kto to był? 745 00:50:52,515 --> 00:50:53,504 Patrzeć! 746 00:50:56,285 --> 00:50:57,445 Sprawdzę zespół nadzoru. 747 00:51:09,499 --> 00:51:10,488 To byłem ja. 748 00:51:14,837 --> 00:51:16,429 Wiem, że Chu pragnie zemsty, 749 00:51:17,306 --> 00:51:18,671 ale nie bierz prawa w swoje ręce. 750 00:51:18,875 --> 00:51:19,967 Przepraszam, proszę pana. 751 00:51:20,810 --> 00:51:21,799 Mogę coś zrobić? 752 00:51:22,145 --> 00:51:24,409 Nie, dziękuję. 753 00:51:24,614 --> 00:51:26,343 Mogę sobie z tym poradzić. Chcę tylko, żeby dali mi spokój. 754 00:51:27,517 --> 00:51:29,212 W porządku. Ale miej oczy otwarte. 755 00:51:30,453 --> 00:51:32,353 Teraz mamy zespół monitorujący. 756 00:51:32,722 --> 00:51:35,520 Są bardzo dobrzy. Idź i porozmawiaj z nimi. 757 00:51:44,534 --> 00:51:46,229 Dał ci ucho? Czy on... 758 00:51:47,603 --> 00:51:48,592 Chodźmy tam. 759 00:51:51,741 --> 00:51:52,867 On po prostu chce pomóc. 760 00:51:53,142 --> 00:51:54,973 Jak się popisać, gdy nie ma publiczności? 761 00:52:10,660 --> 00:52:11,684 Panie, 762 00:52:12,628 --> 00:52:13,617 pozwól, że przedstawię. 763 00:52:13,663 --> 00:52:14,960 To jest detektyw Chan Ka-kui; 764 00:52:15,498 --> 00:52:16,522 Detektyw Ng, detektyw Mui. 765 00:52:17,700 --> 00:52:18,689 Cześć. 766 00:52:18,734 --> 00:52:19,723 Przedstawiacie się. 767 00:52:20,203 --> 00:52:21,534 Suma Kin 768 00:52:21,704 --> 00:52:23,672 Stanowią specjalną jednostkę taktyczną. 769 00:52:23,973 --> 00:52:24,962 Proszę usiąść. 770 00:52:25,308 --> 00:52:26,969 Są specjalistami w następujących celach. 771 00:52:27,210 --> 00:52:30,577 Ale dlaczego? Czy będzie to przydatne w sprawie? 772 00:52:31,114 --> 00:52:33,605 Bo nawet nie wiemy, kto to zrobił. 773 00:52:33,850 --> 00:52:34,839 To proste. 774 00:52:35,118 --> 00:52:37,484 Śledź każdego podejrzanego wtedy będziesz wiedział. 775 00:52:37,787 --> 00:52:38,776 Podążaj za podejrzanymi 776 00:52:38,821 --> 00:52:41,289 wtedy moglibyśmy znaleźć ich kryjówkę do robienia bomb. 777 00:52:42,158 --> 00:52:43,147 Wystarczy podążać za nimi podczas transakcji, 778 00:52:43,226 --> 00:52:45,285 wtedy moglibyśmy ich aresztować. 779 00:52:45,561 --> 00:52:46,550 Takie proste? 780 00:52:46,596 --> 00:52:47,358 Oczywiście. 781 00:52:47,396 --> 00:52:49,421 Dobrze, dlatego zawsze w ciebie wierzę. 782 00:52:49,932 --> 00:52:51,160 Mam nadzieję, że będziesz mieć płynną współpracę. 783 00:52:51,467 --> 00:52:53,332 Detektywie Ng, czy mogę zamienić z tobą słówko? 784 00:52:55,037 --> 00:52:56,095 Wkrótce będzie dla ciebie miejsce. 785 00:52:56,606 --> 00:52:57,595 Iść. 786 00:52:57,640 --> 00:52:59,631 Do widzenia. Do widzenia. 787 00:53:01,677 --> 00:53:03,702 Detektyw Chan. Tak. 788 00:53:04,013 --> 00:53:05,310 Co to znaczy? 789 00:53:07,750 --> 00:53:10,184 Ponieważ jesteś fajny. 790 00:53:18,694 --> 00:53:19,683 Coś już? 791 00:53:20,429 --> 00:53:23,159 Fung powiedział, że jego akcje pójdą w górę. 792 00:53:23,499 --> 00:53:25,194 To mało istotne. 793 00:53:25,434 --> 00:53:28,232 A jego dziewczyna jest top modelką! 794 00:53:28,671 --> 00:53:29,865 nie jestem zainteresowany. 795 00:53:30,673 --> 00:53:32,766 Wezmę to. Idź zadzwonić do May. 796 00:53:34,944 --> 00:53:35,933 Kontynuować. 797 00:53:43,152 --> 00:53:44,642 Ka-kui! Słuchać. 798 00:53:47,557 --> 00:53:49,320 Twoje warunki zostały przedstawione 799 00:53:50,193 --> 00:53:51,421 do zarządu i oni zapłacą. 800 00:53:52,295 --> 00:53:53,785 Żadne gówno. Czy masz pieniądze? 801 00:53:54,063 --> 00:53:55,087 Nie mamy wszystkiego. 802 00:53:55,565 --> 00:53:57,931 10 milionów dolarów to dużo pieniędzy. 803 00:53:58,334 --> 00:53:59,323 Śledź to. 804 00:54:06,842 --> 00:54:07,831 Pochodzi z Tai Po. 805 00:54:07,877 --> 00:54:08,866 Sprawdź to. 806 00:54:28,965 --> 00:54:29,954 Jest na ulicy Ting Kok. 807 00:54:31,500 --> 00:54:32,489 Kwatera główna wzywa wszystkie piesze patrole. 808 00:54:32,535 --> 00:54:35,902 Czy są jakieś jednostki na Ting Kok Road? 809 00:54:39,308 --> 00:54:41,503 Tu PC 12674 na Ting Kok Road, koniec. 810 00:54:42,044 --> 00:54:43,375 PC 12674, 811 00:54:44,146 --> 00:54:45,943 sprawdź, czy ktoś wychodzi budka telefoniczna w okolicy. 812 00:54:49,518 --> 00:54:50,678 Grasz na czas? 813 00:54:50,920 --> 00:54:52,888 Nie, nie wzywaliśmy policji. 814 00:54:53,155 --> 00:54:54,554 Teraz chcemy 20 milionów. 815 00:54:55,224 --> 00:54:58,352 20 milionów! To niemożliwe. 816 00:54:58,728 --> 00:54:59,717 Znajdź to. 817 00:55:00,096 --> 00:55:01,358 Czekać! 818 00:55:10,339 --> 00:55:11,328 To jest komputer PC 12674. 819 00:55:11,607 --> 00:55:12,596 Cokolwiek? 820 00:55:12,642 --> 00:55:14,166 Chyba mam podejrzanego. 821 00:55:14,343 --> 00:55:15,935 Bądź ostrożny. Jest bardzo niebezpieczny. 822 00:55:16,178 --> 00:55:17,770 Mógłby być uzbrojony. 823 00:55:18,247 --> 00:55:19,407 Zachowaj wszystko w tajemnicy. 824 00:55:29,225 --> 00:55:32,717 Przepraszam, powinieneś użyć przejście dla pieszych. 825 00:55:34,230 --> 00:55:35,219 Kontynuować. 826 00:55:35,665 --> 00:55:36,962 Daj mi szansę, funkcjonariuszu. 827 00:55:37,533 --> 00:55:38,522 Czy mogę zobaczyć twój dowód osobisty? 828 00:55:51,013 --> 00:55:52,002 Dzwonię do centrali... 829 00:55:54,183 --> 00:56:03,854 PC 12674, słyszysz... 830 00:56:10,533 --> 00:56:13,696 Funkcjonariusz potrzebuje pomocy przy ulicy Ting Kok. 831 00:56:17,873 --> 00:56:19,170 Przykro mi, nie ma go tutaj. 832 00:56:19,875 --> 00:56:20,864 Nie żałuj. 833 00:56:21,877 --> 00:56:24,209 Tak się sprawy mają. To nie była twoja wina. 834 00:56:25,681 --> 00:56:26,909 Jak długo chodzisz w mundurze? 835 00:56:27,183 --> 00:56:28,616 Około dwóch miesięcy. 836 00:56:29,985 --> 00:56:31,043 W takim razie jesteś usprawiedliwiony. 837 00:56:31,320 --> 00:56:33,982 Czy będę mieć kłopoty za zgubienie broni? 838 00:56:34,490 --> 00:56:35,548 A co z promocjami?! 839 00:56:35,758 --> 00:56:38,625 Nie martw się. Pod warunkiem, że się nauczysz 840 00:56:38,794 --> 00:56:41,194 z doświadczenia wynika, że jest OK. 841 00:56:41,464 --> 00:56:42,453 To zdarza się każdemu policjantowi. 842 00:56:42,498 --> 00:56:43,487 To się nie powtórzy. 843 00:56:43,632 --> 00:56:45,099 Myślisz, że byś go rozpoznał? 844 00:56:45,234 --> 00:56:46,223 Jasne. 845 00:56:46,369 --> 00:56:47,358 Telefon. 846 00:56:47,937 --> 00:56:49,495 Przydałby mi się ktoś taki jak ty w zespole. 847 00:56:49,872 --> 00:56:50,861 Zajmę się tym. 848 00:56:53,209 --> 00:56:55,006 Dziękuję. Możesz to dla mnie zgłosić? 849 00:56:56,779 --> 00:56:58,610 Cześć. To Joker. 850 00:56:58,647 --> 00:57:00,137 Zacząć robić. Aktualności. 851 00:57:00,182 --> 00:57:01,171 Jakie wieści? 852 00:57:01,217 --> 00:57:02,878 Facet o imieniu Szalony Fai sprzedaje dynamit. 853 00:57:03,152 --> 00:57:04,585 Godzina dziewiąta, bar Hoi Wong. 854 00:57:21,203 --> 00:57:22,864 Czy wiesz, co zrobimy dalej? Nie. 855 00:57:22,905 --> 00:57:23,894 Naprawdę? 856 00:57:29,645 --> 00:57:30,634 Czego chcesz? 857 00:57:30,679 --> 00:57:32,237 Czy jesteś Fai? Chcę porozmawiać. 858 00:57:33,282 --> 00:57:34,271 Czy znam cię? 859 00:57:34,417 --> 00:57:35,679 Nie. Ale to zrobisz. 860 00:57:37,820 --> 00:57:39,253 W porządku. Chodźmy tam. 861 00:57:40,689 --> 00:57:41,678 Zaraz wracam. 862 00:57:47,196 --> 00:57:49,130 Jak masz na imię? Lo. 863 00:57:49,165 --> 00:57:50,154 Czego chcesz? 864 00:57:50,466 --> 00:57:51,660 Trochę materiałów wybuchowych. 865 00:57:52,568 --> 00:57:53,557 Materiały wybuchowe? 866 00:57:53,602 --> 00:57:54,830 Czy masz trochę? 867 00:57:55,004 --> 00:57:57,029 Po co one są? Rybacki. 868 00:57:58,774 --> 00:58:00,207 Nie wyglądasz na rybaka. 869 00:58:00,743 --> 00:58:02,540 A co jeśli powiem Ci, że to w interesach? 870 00:58:02,711 --> 00:58:03,700 Dam ci dobrą cenę. 871 00:58:03,979 --> 00:58:06,038 Co powiesz? 872 00:58:08,684 --> 00:58:10,879 Dobra, muszę z kimś porozmawiać. 873 00:58:11,320 --> 00:58:12,844 To nie moje rzeczy. Nie odchodź. 874 00:58:13,422 --> 00:58:14,411 Dzięki. 875 00:58:36,245 --> 00:58:37,837 Przepraszam, skończyły mu się zapasy 876 00:58:38,247 --> 00:58:40,374 ale on do mnie oddzwoni. 877 00:58:40,616 --> 00:58:43,084 Zostań tutaj, ja wrócę kiedy skończę. 878 00:58:43,118 --> 00:58:44,107 Dziękuję. 879 00:59:30,032 --> 00:59:31,090 Hej, ty. Wstać. 880 00:59:32,668 --> 00:59:33,726 O co chodzi? 881 00:59:33,769 --> 00:59:35,566 CID. Na nogach. 882 00:59:47,249 --> 00:59:48,238 Ręce do góry. 883 00:59:48,284 --> 00:59:49,444 Przyszedłem tylko na drinka. 884 00:59:49,485 --> 00:59:50,179 Szklanka wody? 885 00:59:50,219 --> 00:59:51,777 Słyszeliśmy, że handlujesz kontrabandą. 886 00:59:55,291 --> 00:59:56,280 Oczy z przodu. 887 01:00:04,733 --> 01:00:08,499 Trzymaj to. Rzuć mi swoją broń. Szybki! 888 01:00:13,208 --> 01:00:14,197 Stań tam. 889 01:00:14,944 --> 01:00:16,741 Łatwy. Nie rób nic głupiego. 890 01:00:29,391 --> 01:00:30,824 Pospiesz się. Przenosić. 891 01:00:31,160 --> 01:00:32,457 Wyjdź tutaj! 892 01:01:35,858 --> 01:01:36,847 Spadaj. 893 01:01:37,660 --> 01:01:41,426 Wkręciłeś mnie. Ty draniu! Dlaczego wezwałeś policję? 894 01:01:45,000 --> 01:01:46,934 Zatrzymywać się! Przestań! 895 01:01:51,874 --> 01:01:54,536 Proszę, wystarczy. Proszę, przestań. 896 01:01:55,744 --> 01:01:56,733 Dlaczego to zrobiłeś? 897 01:01:56,779 --> 01:01:58,440 Żeby mieć pewność, że nie jesteś policjantem. 898 01:01:58,647 --> 01:02:00,308 Dlatego wezwałem policję, żeby to udowodnić. 899 01:02:01,016 --> 01:02:02,278 Mogę zdobyć to, czego potrzebujesz. 900 01:02:02,851 --> 01:02:03,840 Gdzie to jest? 901 01:02:03,986 --> 01:02:04,975 Czy masz pieniądze? 902 01:02:10,426 --> 01:02:11,723 To płatność przy odbiorze. 903 01:02:15,964 --> 01:02:16,953 Rozglądaj się. 904 01:02:32,081 --> 01:02:33,070 Czy to dobre rzeczy? 905 01:02:33,348 --> 01:02:34,747 Pochodzi z kamieniołomów. 906 01:02:35,517 --> 01:02:36,506 Masz jeszcze coś? 907 01:02:36,752 --> 01:02:37,741 Tak, dużo. 908 01:02:45,627 --> 01:02:47,822 Wystarczająco, żeby wybuchnąć Empire State Building. 909 01:02:49,031 --> 01:02:51,192 Właśnie go spotkałem! 910 01:02:51,400 --> 01:02:52,492 Nigdy wcześniej go nie widziałem! 911 01:02:56,338 --> 01:02:57,327 Myślisz, że możesz uciec? 912 01:02:59,875 --> 01:03:00,864 Masz ochotę na kawę? 913 01:03:01,844 --> 01:03:02,833 Papieros? 914 01:03:09,318 --> 01:03:10,478 Dwie łyżki cukru? 915 01:03:10,986 --> 01:03:11,975 Tak. 916 01:03:13,388 --> 01:03:14,446 Temperatura w porządku? 917 01:03:18,694 --> 01:03:20,218 OK. 918 01:03:20,429 --> 01:03:22,727 To będzie naruszeniem prawa. Nie zrobię tego. 919 01:03:24,032 --> 01:03:25,021 Wydajesz się wygodny. 920 01:03:25,100 --> 01:03:26,658 Czy zatem warto już teraz z nami współpracować? 921 01:03:27,770 --> 01:03:28,759 Współpraca? 922 01:03:29,538 --> 01:03:30,527 Chcesz, żebym umarł? 923 01:03:30,572 --> 01:03:32,130 Jeśli będziesz współpracować, wyjdziesz stąd. 924 01:03:32,674 --> 01:03:33,971 Zachowamy wszystko w tajemnicy. 925 01:03:34,176 --> 01:03:35,837 W razie potrzeby zapewnimy Ci ochronę. 926 01:03:36,945 --> 01:03:39,812 Gdybyście wy trzej mogli mnie chronić przez całe moje życie, 927 01:03:40,315 --> 01:03:41,339 wtedy bym to rozważył. 928 01:03:44,386 --> 01:03:45,785 Nie mów w ten sposób. 929 01:03:46,088 --> 01:03:47,419 Nawet jeśli cię teraz wypuścimy, 930 01:03:47,890 --> 01:03:48,879 po tym jak stąd wyjdziesz, 931 01:03:49,324 --> 01:03:52,350 znajdziemy przy tobie narkotyki. Cóż... 932 01:03:52,728 --> 01:03:54,787 moglibyśmy również uznać cię za winnego za zgwałcenie młodej dziewczyny. 933 01:03:57,166 --> 01:03:58,861 Czy w ten sposób osiągnąłeś dobre wyniki? 934 01:03:59,735 --> 01:04:01,134 Jasne. To nigdy nie zawodzi. 935 01:04:05,407 --> 01:04:07,272 Jaka jest opłata? 936 01:04:07,576 --> 01:04:10,272 Widziałem o wiele gorsze rzeczy 937 01:04:11,113 --> 01:04:12,375 zanim pójdę do więzienia, będę się bawić. 938 01:04:27,029 --> 01:04:29,088 Wszystkie wydajecie się miłymi, młodymi damami... 939 01:04:34,903 --> 01:04:35,892 Nie widziałeś wcześniej czegoś takiego? 940 01:04:41,376 --> 01:04:43,037 NIE! Zatrzymywać się! Mam dość. 941 01:04:43,245 --> 01:04:45,543 Nie, proszę! 942 01:04:47,583 --> 01:04:48,914 Ładne młode damy, co? 943 01:04:55,624 --> 01:04:56,648 Nie masz zamiaru ze mną grać? 944 01:04:57,192 --> 01:04:58,489 Pozwę cię! 945 01:05:00,229 --> 01:05:03,027 Powiedz to jeszcze raz. Broń ma zwyczaj wybuchnie, kiedy najmniej się tego spodziewasz. 946 01:05:03,265 --> 01:05:04,459 Powiemy, że to był wypadek. 947 01:05:04,833 --> 01:05:06,528 Tak. Uciekł więzień! 948 01:05:06,735 --> 01:05:10,034 Dobry. Weź moją broń! 949 01:05:10,572 --> 01:05:12,267 NIE! Porozmawiam. 950 01:05:12,407 --> 01:05:13,396 Dlaczego tak nie powiedziałeś? 951 01:05:13,442 --> 01:05:15,239 Chodź, usiądź. 952 01:05:15,677 --> 01:05:17,235 Papieros? 953 01:05:17,512 --> 01:05:18,501 Nie. 954 01:05:19,815 --> 01:05:20,804 Są tu mężczyźni. 955 01:05:25,954 --> 01:05:26,943 Pokaz się skończył. 956 01:05:29,591 --> 01:05:30,956 Ostatnio sprzedałem trochę materiałów wybuchowych. 957 01:05:31,460 --> 01:05:33,052 Jednym z kupujących był rybak. 958 01:05:33,762 --> 01:05:34,751 Znam go od dawna. 959 01:05:35,197 --> 01:05:36,357 Po zakupie sprzedał go komuś który zwykł wysadzać ryby rafowe. 960 01:05:37,165 --> 01:05:38,359 Ten drugi kupuje moje rzeczy 961 01:05:39,101 --> 01:05:40,659 do uzupełniania pustych łusek po nabojach 962 01:05:40,869 --> 01:05:42,268 a potem sprzedaje je jako naboje. 963 01:05:42,704 --> 01:05:43,762 Jednak sprzedał tylko kilka. 964 01:05:44,539 --> 01:05:45,528 Trzeci facet miał na imię Niedźwiedź Polarny. 965 01:05:45,774 --> 01:05:48,072 To poważny diler. 966 01:05:48,877 --> 01:05:50,572 Często przesiaduje w Yaumatei Pool Hall. 967 01:06:15,570 --> 01:06:16,559 Taksówka 968 01:06:22,110 --> 01:06:23,099 Cel w taksówce. 969 01:06:23,178 --> 01:06:24,440 To BP5608. 970 01:06:25,080 --> 01:06:26,069 Duże usta, rozumiesz? 971 01:06:26,615 --> 01:06:28,276 Numer taksówki BP5608. 972 01:06:28,517 --> 01:06:29,848 Kierujemy się na północ w stronę Kok Road. 973 01:06:32,254 --> 01:06:33,243 Skopiowano duże usta. 974 01:06:33,288 --> 01:06:35,279 Widzę cel BP5608. 975 01:06:42,564 --> 01:06:44,054 Zmienia się na stację metra TST. 976 01:06:45,067 --> 01:06:47,262 Wszystkie kopie. 977 01:06:47,536 --> 01:06:48,525 Odśwież informacje. 978 01:06:48,570 --> 01:06:50,231 Dojazd do stacji metra TST. 979 01:08:10,787 --> 01:08:11,913 Cel w metrze w kierunku Kung Tong. 980 01:08:12,889 --> 01:08:13,878 Skopiowano. 981 01:08:16,626 --> 01:08:17,615 Zostań tam. 982 01:08:17,727 --> 01:08:18,716 Tak. 983 01:08:50,326 --> 01:08:51,759 Celuj poza metro. 984 01:09:34,570 --> 01:09:35,559 Cel w taksówce. 985 01:09:35,771 --> 01:09:36,897 To CW721, 986 01:09:37,140 --> 01:09:38,164 nagłówek Obszar przemysłowy. 987 01:09:45,248 --> 01:09:46,442 Celuj w samochód. 988 01:09:46,749 --> 01:09:47,738 Kierując się ulicą Yat Sing. 989 01:09:47,850 --> 01:09:48,839 Skopiowano. Nad. 990 01:09:48,885 --> 01:09:49,874 Sum, twój zespół wyjdzie pierwszy. 991 01:09:53,856 --> 01:09:55,153 Samochód do ulicy Yat Sing. 992 01:09:55,491 --> 01:09:57,118 Rozpocznij nadzór. Poczekaj na rozkazy. 993 01:09:57,460 --> 01:09:58,449 Tak. 994 01:10:09,138 --> 01:10:10,127 Zajrzę. 995 01:10:20,616 --> 01:10:21,913 Pal, gdzie jest ulica Pak Lok? 996 01:10:21,984 --> 01:10:22,973 Nie wiem. 997 01:10:23,019 --> 01:10:24,008 Dzięki. 998 01:10:26,055 --> 01:10:28,114 Ktoś niosący dwie torby zmierza w twoją stronę. 999 01:10:35,031 --> 01:10:36,020 Niedźwiedź polarny. 1000 01:10:37,900 --> 01:10:38,889 Poszedłeś na zakupy? 1001 01:10:40,369 --> 01:10:41,358 Czy byłeś śledzony? 1002 01:10:41,404 --> 01:10:42,496 Nie. Nie martw się. 1003 01:10:45,241 --> 01:10:46,230 Pospiesz się. Otwórz. 1004 01:10:47,109 --> 01:10:48,098 Jest ich trzech. 1005 01:10:58,554 --> 01:10:59,987 Detektyw Chan, to on. 1006 01:11:00,323 --> 01:11:01,312 To muszą być oni. 1007 01:11:09,899 --> 01:11:10,888 Głosy trzech osób. 1008 01:11:19,208 --> 01:11:20,607 Głośniej, pozwól mi to usłyszeć. 1009 01:11:22,078 --> 01:11:24,273 Bracie, przestań czekać... 1010 01:11:24,981 --> 01:11:26,505 Wszystko przygotowane? 1011 01:11:28,651 --> 01:11:30,346 Oczywiście. 1012 01:11:31,254 --> 01:11:33,085 W takim razie muszę zadzwonić. 1013 01:11:44,800 --> 01:11:45,789 Nie tutaj. 1014 01:11:46,035 --> 01:11:47,161 Upewnij się, że nikt nie podsłuchuje. 1015 01:11:48,104 --> 01:11:49,571 Znajdź miejsce w TST. 1016 01:11:49,772 --> 01:11:50,830 Upewnij się, że wszystko jest w porządku. 1017 01:11:51,140 --> 01:11:52,698 Bez marnowania czasu. Wyruszać. 1018 01:12:06,622 --> 01:12:07,611 Trzy osoby. 1019 01:12:10,226 --> 01:12:11,318 Wychodzą. 1020 01:12:11,761 --> 01:12:12,750 Skopiowano. 1021 01:12:12,995 --> 01:12:14,189 Nie zasługujesz na to. 1022 01:12:14,397 --> 01:12:15,386 To ty na to nie zasługujesz. 1023 01:12:33,115 --> 01:12:35,379 Sprawdź tablicę rejestracyjną i podążaj za furgonetką. 1024 01:12:36,419 --> 01:12:37,681 Ty zostań tutaj, ja pójdę i rozejrzę się. 1025 01:12:42,091 --> 01:12:44,184 Prawidłowy. 1026 01:12:44,427 --> 01:12:45,416 chodźmy. 1027 01:12:50,433 --> 01:12:51,422 Teraz uruchamiamy samochód. 1028 01:13:33,209 --> 01:13:34,198 Tak. 1029 01:13:34,710 --> 01:13:35,699 Gdzie idziesz? 1030 01:13:35,745 --> 01:13:37,406 Aby rzucić okiem. Bądź ostrożny. 1031 01:13:37,480 --> 01:13:38,469 Będę. 1032 01:13:39,115 --> 01:13:40,104 Widzę. 1033 01:13:40,950 --> 01:13:43,145 Detektyw Chan, otrząsnęli się z naszej jednostki. 1034 01:13:43,719 --> 01:13:45,243 Oni wrócą. 1035 01:13:45,654 --> 01:13:46,643 Odwołaj ich. 1036 01:13:48,557 --> 01:13:49,615 Wróć tutaj. 1037 01:15:36,298 --> 01:15:37,595 Nie strzelaj! To ja! 1038 01:15:37,967 --> 01:15:38,956 Bądź cicho. 1039 01:15:45,508 --> 01:15:46,497 Przestraszyłeś mnie. 1040 01:15:46,542 --> 01:15:48,407 przewróciłem się. Ktoś tam jest. 1041 01:16:06,061 --> 01:16:07,050 Trzymaj! 1042 01:16:10,733 --> 01:16:11,722 Odwracać się. 1043 01:16:16,605 --> 01:16:17,833 Policja! Kim jesteś? 1044 01:16:21,243 --> 01:16:22,835 Facet musi być głuchy i głupi. 1045 01:16:23,379 --> 01:16:28,783 Widziałeś trzech mężczyzn? przyszedł tu kilka godzin temu? 1046 01:16:35,457 --> 01:16:36,481 Zapytaj go. 1047 01:16:40,596 --> 01:16:44,293 Czy tu pracujesz? 1048 01:16:47,269 --> 01:16:50,500 Czy śpisz tutaj? 1049 01:16:56,345 --> 01:16:58,108 Prawidłowy. Mam odpowiedź 1050 01:16:58,781 --> 01:17:00,942 ale nie mam pojęcia, co to znaczy. 1051 01:17:01,383 --> 01:17:02,372 Zapytaj go. 1052 01:17:02,618 --> 01:17:03,607 Zabierz go na stację. 1053 01:17:06,288 --> 01:17:08,848 Jest w porządku. Idziesz ze mną, tylko na pytania. 1054 01:17:09,058 --> 01:17:10,389 Przyjdź, to nic nie będzie kosztować. 1055 01:17:10,726 --> 01:17:11,715 Nie ma potrzeby zamykania. 1056 01:17:15,030 --> 01:17:17,931 Nie potrzebujesz ich. 1057 01:17:19,001 --> 01:17:20,525 Jest głuchy. 1058 01:17:20,836 --> 01:17:25,000 Czy wszystkie te zabawki tutaj są twoje? 1059 01:18:00,709 --> 01:18:01,698 Zatrzymywać się! 1060 01:18:01,744 --> 01:18:02,733 On cię nie słyszy. 1061 01:18:14,089 --> 01:18:15,078 Pomóż mi znaleźć broń. 1062 01:18:30,205 --> 01:18:33,197 Pan! Czy wszystko w porządku? 1063 01:18:33,742 --> 01:18:36,302 Wokół biega głuchoniemy, znajdź go. 1064 01:18:36,578 --> 01:18:37,636 Prawidłowy! 1065 01:18:38,781 --> 01:18:40,180 Nie wiedziałem, że potrafi walczyć. 1066 01:18:40,449 --> 01:18:42,212 Ja też nie. Idź i znajdź moją broń. 1067 01:18:42,451 --> 01:18:43,440 OK. 1068 01:18:46,021 --> 01:18:48,216 Jeśli uda nam się znaleźć wsparcie finansowe 1069 01:18:48,490 --> 01:18:49,616 wykup Indian Ocean Bank, 1070 01:18:49,792 --> 01:18:53,728 będzie to mile widziany dodatek do naszego portfolio. 1071 01:18:53,962 --> 01:18:55,486 Panie Fung, telefon. 1072 01:18:56,065 --> 01:18:57,191 Powiedziałem żadnych połączeń. 1073 01:18:57,733 --> 01:19:00,031 Wiem, ale to znowu ten mężczyzna. 1074 01:19:00,836 --> 01:19:01,825 Jimmy. 1075 01:19:04,239 --> 01:19:05,228 Przepraszam. 1076 01:19:18,587 --> 01:19:19,679 Wezwałeś policję. 1077 01:19:20,756 --> 01:19:22,121 Nie, musisz się mylić. Nie mamy... 1078 01:19:22,725 --> 01:19:25,558 Skończ bzdury. Wiedzieliśmy, że pójdziesz na policję. 1079 01:19:46,014 --> 01:19:47,038 Ale wcale nie zmienimy zdania. 1080 01:19:47,616 --> 01:19:48,605 Po godzinie 12:00 Jutro, 1081 01:19:48,751 --> 01:19:51,083 jeśli nadal zgadzasz się zapłacić 20 milionów dolarów, 1082 01:19:51,386 --> 01:19:54,446 opublikuj reklamę swojej firmy w jednym 1083 01:19:54,723 --> 01:19:56,884 jutro rano w gazetach. 1084 01:19:57,826 --> 01:19:58,815 Ponownie. 1085 01:19:59,228 --> 01:20:00,217 Skąd był telefon? 1086 01:20:00,295 --> 01:20:02,286 To był zmodyfikowany telefon komórkowy 1087 01:20:02,498 --> 01:20:03,487 więc nie mogliśmy go wyśledzić. 1088 01:20:03,599 --> 01:20:04,759 Wiedzieliśmy, że zgłosisz się na policję. 1089 01:20:05,234 --> 01:20:06,394 Ale to nie zmienia sytuacji. 1090 01:20:06,869 --> 01:20:08,393 Pokażemy, na co nas stać 1091 01:20:08,637 --> 01:20:10,264 z naszymi materiałami wybuchowymi jutro o 12. 1092 01:20:10,773 --> 01:20:11,762 Nie będziemy tracić czasu 1093 01:20:11,807 --> 01:20:13,832 znowu się z tobą targuję. 1094 01:20:14,243 --> 01:20:15,642 Nie martw się, oni blefują. 1095 01:20:16,378 --> 01:20:17,367 Wysłaliśmy dodatkowych funkcjonariuszy 1096 01:20:17,513 --> 01:20:18,912 aby chronić swoje budynki. 1097 01:20:20,382 --> 01:20:21,371 Nic ci nie będzie. 1098 01:20:23,185 --> 01:20:24,174 Słuchaj, 1099 01:20:24,319 --> 01:20:26,685 ten szantaż trwa wystarczająco długo. Czas działać. 1100 01:20:32,027 --> 01:20:33,016 Fej, 1101 01:20:33,762 --> 01:20:34,751 dawno się nie widzieliśmy. 1102 01:20:36,265 --> 01:20:37,254 Niedźwiedź polarny. 1103 01:20:37,566 --> 01:20:39,796 To jest Ken. 1104 01:20:42,538 --> 01:20:43,527 Nie wkurzyłem cię! 1105 01:20:43,572 --> 01:20:44,504 Naprawdę? 1106 01:20:44,540 --> 01:20:46,565 Dlaczego pojawili się po tym, jak cię złapali? 1107 01:20:47,042 --> 01:20:49,033 Dlaczego tak łatwo cię puścili? 1108 01:20:49,311 --> 01:20:51,404 Ponieważ nie mogli mnie zatrzymać bez dowodów. 1109 01:20:52,581 --> 01:20:53,843 Nie wkurzyłem cię, przysięgam! 1110 01:20:55,083 --> 01:20:56,345 To nie ma znaczenia, 1111 01:20:57,085 --> 01:20:58,643 poczyniliśmy inne ustalenia. 1112 01:20:59,321 --> 01:21:00,310 Gdzie idziemy?! 1113 01:21:00,355 --> 01:21:01,344 Dowiesz się. 1114 01:21:02,024 --> 01:21:03,013 Pani Wong. Co to jest? 1115 01:21:03,759 --> 01:21:04,748 Sprawdziliśmy pocztę. 1116 01:21:05,561 --> 01:21:06,550 Dzięki. 1117 01:21:06,595 --> 01:21:07,584 A te są dla Ciebie. 1118 01:21:08,597 --> 01:21:09,586 Kto to wysłał? 1119 01:21:09,631 --> 01:21:11,189 Nie wiem. Ktoś wyjątkowy? 1120 01:21:11,400 --> 01:21:12,924 Jeśli ty nie wiesz, kto by to zrobił? 1121 01:21:13,502 --> 01:21:14,491 Dzięki. 1122 01:21:20,209 --> 01:21:21,301 Podłóż tę bombę 1123 01:21:21,610 --> 01:21:22,975 i jesteśmy kwita. 1124 01:21:25,113 --> 01:21:26,603 Wykonaj swoją pracę albo jesteś skończony. 1125 01:21:27,416 --> 01:21:28,405 Gdzie to położę? 1126 01:21:28,450 --> 01:21:29,439 Powiem ci później. 1127 01:21:29,952 --> 01:21:30,941 chodźmy. 1128 01:21:36,959 --> 01:21:38,051 Rogera. Wielkie dzięki. 1129 01:21:42,631 --> 01:21:43,620 Gotowy. 1130 01:21:48,804 --> 01:21:50,203 Jestem policjantem. Co to jest? 1131 01:21:51,073 --> 01:21:52,062 Jestem policjantem. 1132 01:22:05,488 --> 01:22:07,353 ID. Karta 1133 01:22:08,858 --> 01:22:09,847 Co? 1134 01:22:09,893 --> 01:22:10,882 Nic. 1135 01:22:12,028 --> 01:22:13,017 Nic. 1136 01:22:22,171 --> 01:22:24,799 CID. Twoja sprawa. 1137 01:22:25,074 --> 01:22:26,302 Dobrze? 1138 01:22:33,683 --> 01:22:34,672 Nic. 1139 01:22:34,918 --> 01:22:36,010 OK. 1140 01:22:36,786 --> 01:22:37,775 Co to jest? 1141 01:22:42,392 --> 01:22:43,882 Przepraszam, CID. Czy mogę zobaczyć twoją torbę? 1142 01:22:53,736 --> 01:22:54,725 Czerwona torba. 1143 01:22:54,771 --> 01:22:55,760 Przepraszam, CID. 1144 01:23:09,786 --> 01:23:10,775 Zrób to szybko. 1145 01:23:15,391 --> 01:23:16,380 Powinno być dobrze. 1146 01:23:16,426 --> 01:23:17,654 Oto poczta, proszę pana. 1147 01:23:20,596 --> 01:23:21,585 Rogera. 1148 01:23:23,132 --> 01:23:24,121 Myślisz, że to blef? 1149 01:23:24,534 --> 01:23:27,367 Mam nadzieję, że tak, ale pewności nie mamy. 1150 01:23:29,072 --> 01:23:30,232 Porozmawiamy później. Tak? 1151 01:23:36,179 --> 01:23:37,168 Powiedz jej, że nadchodzi. 1152 01:23:38,114 --> 01:23:39,103 Rogera. 1153 01:23:40,083 --> 01:23:42,074 Ka-kui, May jest na dole. 1154 01:23:42,452 --> 01:23:43,646 Chce z tobą pilnie porozmawiać. 1155 01:23:45,788 --> 01:23:46,777 Dzięki. 1156 01:23:49,058 --> 01:23:51,891 Móc. O co chodzi? 1157 01:23:54,530 --> 01:23:56,657 Napisałem dla ciebie list. Do widzenia. 1158 01:23:58,401 --> 01:24:01,564 Móc. Przebyłeś całą tę drogę dać mi to? 1159 01:24:02,005 --> 01:24:04,803 To ważne, więc chroń to. Do widzenia. 1160 01:24:06,843 --> 01:24:08,401 Aha, gdzie jest hulajnoga? 1161 01:24:08,945 --> 01:24:11,846 Nie dogadywaliśmy się więc sprzedałem. 1162 01:24:18,054 --> 01:24:19,043 Podążę za nią. 1163 01:24:31,100 --> 01:24:32,658 Mam jednostki zapasowe na pozycjach. 1164 01:24:35,238 --> 01:24:36,671 Tak. Myślę, że blefują. 1165 01:24:36,906 --> 01:24:38,100 W takim razie powinniśmy polegać na policji. 1166 01:24:38,307 --> 01:24:39,296 W porządku. 1167 01:24:41,077 --> 01:24:42,066 Co się dzieje? 1168 01:24:45,915 --> 01:24:46,904 Wezwij karetkę. 1169 01:24:46,983 --> 01:24:47,972 Zdobądź gaśnicę. 1170 01:24:48,418 --> 01:24:49,885 Zadzwoń do pana Lama. 1171 01:25:05,701 --> 01:25:06,690 Dlaczego tak się stało? 1172 01:25:14,444 --> 01:25:15,433 Idź zbadać. 1173 01:25:15,478 --> 01:25:16,502 Zachowaj spokój. 1174 01:25:16,546 --> 01:25:17,478 Nie panikować. 1175 01:25:17,513 --> 01:25:18,502 Ka-kui, chodź ze mną. 1176 01:25:18,548 --> 01:25:19,537 Zadzwoń po straż pożarną. Pospiesz się! 1177 01:25:24,687 --> 01:25:26,086 Przynieś gaśnicę. 1178 01:25:30,159 --> 01:25:31,148 Pospiesz się. Najpierw ugaś ogień. 1179 01:25:31,894 --> 01:25:32,883 Chodź, ruszaj się. 1180 01:25:33,162 --> 01:25:34,151 Ambulans tutaj? 1181 01:25:34,197 --> 01:25:35,061 Nie. 1182 01:25:35,098 --> 01:25:36,087 Idź dzwonić. 1183 01:25:40,336 --> 01:25:41,325 Potrzebujemy dalszej pomocy. 1184 01:25:41,370 --> 01:25:42,359 Telefon, proszę pana. 1185 01:25:42,638 --> 01:25:43,798 Bill, ty odbierz telefon. 1186 01:25:44,273 --> 01:25:46,207 Ka-kui, spotkajmy się na górze. 1187 01:25:54,050 --> 01:25:55,176 Myślałam, że miałeś mnie chronić. 1188 01:26:02,024 --> 01:26:03,013 Co słychać? 1189 01:26:03,292 --> 01:26:04,919 Bomba paczkowa. Panna Wong straciła rękę. 1190 01:26:20,543 --> 01:26:21,532 Jak się ma panna Wong? 1191 01:26:21,577 --> 01:26:23,511 Ma się dobrze. 1192 01:26:23,913 --> 01:26:25,904 Lekarz powiedział, że jej ramię wróci do zdrowia. 1193 01:26:26,949 --> 01:26:29,076 Zrobią przeszczep skóry później na jej twarzy. 1194 01:26:30,419 --> 01:26:31,408 Więc poczekamy i zobaczymy. 1195 01:26:34,357 --> 01:26:35,619 Wong zdecydował się zapłacić. 1196 01:26:36,826 --> 01:26:38,088 Co mam powiedzieć Raymondowi? 1197 01:26:40,363 --> 01:26:42,354 Wujku Bill, tak to właśnie bywa. 1198 01:26:42,965 --> 01:26:44,262 Mówiliśmy, że to będzie trudny przypadek. 1199 01:26:44,300 --> 01:26:45,232 Mamy do czynienia 1200 01:26:45,268 --> 01:26:46,895 zorganizowana banda przestępców. 1201 01:26:47,770 --> 01:26:49,795 Wolałbym, żeby zamiast tego mnie wysadzili. 1202 01:26:50,006 --> 01:26:51,166 Nie lubię narażać życia. 1203 01:26:52,008 --> 01:26:53,737 Nie martw się. 1204 01:26:54,010 --> 01:26:55,534 Jeśli przyjdą i odbiorą pieniądze, Jestem pewien, że je zdobędziemy. 1205 01:26:56,078 --> 01:26:57,375 Jeśli przekażę to, co powiedziałeś Raymondowi, 1206 01:26:57,880 --> 01:26:59,609 wcale nie będzie szczęśliwy. 1207 01:27:00,449 --> 01:27:02,076 Potrzebujemy prawdziwych działań. 1208 01:27:03,853 --> 01:27:05,047 Panie 1209 01:27:07,156 --> 01:27:08,145 Chyba widziałeś papiery. 1210 01:27:08,658 --> 01:27:10,649 Co mam teraz powiedzieć szefowi? 1211 01:27:18,134 --> 01:27:20,796 Tak to właśnie wygląda. 1212 01:27:21,237 --> 01:27:22,261 Mówiliśmy, że to będzie trudny przypadek. 1213 01:27:22,505 --> 01:27:23,938 Mamy do czynienia 1214 01:27:24,240 --> 01:27:25,969 zorganizowana banda przestępców. 1215 01:27:26,909 --> 01:27:29,241 Wolałbym, żeby zamiast tego mnie wysadzili. 1216 01:27:29,545 --> 01:27:31,274 Nie lubię narażać życia. 1217 01:27:32,148 --> 01:27:34,810 Nie martw się. 1218 01:27:35,284 --> 01:27:38,082 Jeśli przyjdą i odbiorą pieniądze, Jestem pewien, że je zdobędziemy. 1219 01:27:38,287 --> 01:27:39,276 Wszystko to jest rozmowa, 1220 01:27:39,422 --> 01:27:40,650 potrzebujemy prawdziwych działań. 1221 01:27:52,501 --> 01:27:55,061 Coś jest na rzeczy. Raymond ma kłopoty. 1222 01:27:58,808 --> 01:27:59,832 Tak to właśnie wygląda. 1223 01:28:00,209 --> 01:28:02,177 Mówiliśmy, że to będzie trudny przypadek. 1224 01:28:02,612 --> 01:28:04,477 Mamy do czynienia 1225 01:28:04,680 --> 01:28:05,806 zorganizowana banda przestępców. 1226 01:28:07,450 --> 01:28:11,011 Wolałbym, żeby zamiast tego mnie wysadzili. 1227 01:28:11,487 --> 01:28:12,579 Nie lubię narażać życia. 1228 01:28:13,256 --> 01:28:14,245 Nie martw się. 1229 01:28:14,557 --> 01:28:17,390 Jeśli przyjdą i zbiorą Jestem pewien, że je zdobędziemy. 1230 01:28:17,727 --> 01:28:19,024 Rozumiem Twoją sytuację 1231 01:28:19,295 --> 01:28:20,660 i odnotuję to w raporcie. 1232 01:28:20,963 --> 01:28:24,228 Powodzenia w sprawie. 1233 01:28:33,075 --> 01:28:34,235 Ty też przyjdź. 1234 01:28:37,513 --> 01:28:38,844 Dlaczego długa twarz? 1235 01:28:39,081 --> 01:28:40,070 Pokłóciliście się? 1236 01:28:40,783 --> 01:28:43,013 Prawidłowy! Ale to już ostatni. 1237 01:28:57,433 --> 01:28:58,422 Tak? Dostanę go. 1238 01:28:58,467 --> 01:28:59,456 Trzymaj to. 1239 01:29:01,103 --> 01:29:03,094 Ka-kui, telefon. 1240 01:29:03,339 --> 01:29:04,328 Przełóż to. 1241 01:29:05,241 --> 01:29:06,230 Prawidłowy. Przełóż to. 1242 01:29:08,911 --> 01:29:09,900 Cześć. Ka-kui. 1243 01:29:10,112 --> 01:29:11,511 May została porwana! 1244 01:29:11,847 --> 01:29:12,836 Gdy? 1245 01:29:12,882 --> 01:29:14,281 Właśnie wyszliśmy ze sklepu 1246 01:29:14,450 --> 01:29:16,008 i ktoś wniósł ją do furgonetki. 1247 01:29:16,285 --> 01:29:17,547 Kto to zrobił? 1248 01:29:18,054 --> 01:29:21,114 Nie wiem. Ale tak musi być coś z tobą wspólnego. 1249 01:29:21,324 --> 01:29:23,224 Czy to znowu ci bandyci? 1250 01:29:23,659 --> 01:29:25,388 Chu Tu. 1251 01:29:26,262 --> 01:29:28,389 Ka-kui... Halo? 1252 01:29:31,701 --> 01:29:32,690 Ka-kui! Co słychać? 1253 01:29:32,735 --> 01:29:34,635 Stary wynik. 1254 01:29:35,071 --> 01:29:36,060 Ka-kui! 1255 01:29:36,706 --> 01:29:37,695 Co się stało? 1256 01:29:37,740 --> 01:29:38,729 Maj zostaje złapany. 1257 01:29:39,475 --> 01:29:41,773 O co chodzi? Podpisz ten czek, zanim umrzesz. 1258 01:29:41,811 --> 01:29:42,641 Nasi bracia... 1259 01:29:42,678 --> 01:29:43,736 Proszę, przestań. Jest pacjentem. 1260 01:29:43,779 --> 01:29:44,711 Daj mi dokończyć. 1261 01:29:44,747 --> 01:29:47,147 Zrobiliśmy to, o co prosiłeś. Dlatego na coś zasługujemy. 1262 01:29:47,350 --> 01:29:48,749 Nie będziesz potrzebować jakiekolwiek pieniądze, gdy będziesz martwy. 1263 01:30:03,632 --> 01:30:04,621 Chu Tu! 1264 01:30:07,670 --> 01:30:08,659 Chu Tu! Hej, ty! 1265 01:30:45,808 --> 01:30:46,797 Chu Tu! Chu Tu! 1266 01:30:51,380 --> 01:30:52,369 Gdzie jest maj? 1267 01:30:52,515 --> 01:30:53,504 Nie wiem. 1268 01:30:53,616 --> 01:30:54,913 Nic nie zrobiłem. To on. 1269 01:30:57,653 --> 01:30:58,745 Gdzie do cholery jest maj? 1270 01:31:00,189 --> 01:31:01,520 Przestań! Jest chory. 1271 01:31:02,024 --> 01:31:03,013 Połóż go. 1272 01:31:03,626 --> 01:31:05,184 Gdzie ją zabrałeś? 1273 01:31:05,428 --> 01:31:06,554 Nie wziąłem jej. 1274 01:31:06,796 --> 01:31:07,785 Kto wtedy to zrobił? 1275 01:31:07,830 --> 01:31:09,161 Wcześniej byłem dla ciebie bardzo niemiły. 1276 01:31:09,365 --> 01:31:10,730 Ale teraz jestem chory i bez środków do życia. 1277 01:31:11,033 --> 01:31:13,729 Dlaczego miałbym ją zabrać? 1278 01:31:13,969 --> 01:31:15,766 Teraz nie ma pieniędzy. 1279 01:31:15,971 --> 01:31:17,165 To nie ma nic wspólnego z nami. 1280 01:31:17,506 --> 01:31:19,371 Uczynił twoje życie nieszczęśliwym. 1281 01:31:19,542 --> 01:31:20,907 Zrobiliśmy to ze względu na pieniądze. 1282 01:31:22,378 --> 01:31:23,367 W takim razie kto to mógłby być? 1283 01:31:26,248 --> 01:31:27,943 Tam jest telefon. 1284 01:31:28,918 --> 01:31:30,476 Nie umieraj, zanim tego nie podpiszesz! Podpisz ten czek, zanim umrzesz. 1285 01:31:30,653 --> 01:31:32,621 Ty... 1286 01:31:32,755 --> 01:31:34,814 On jest prawie martwy, więc nie będzie mnie to obchodzić. 1287 01:31:34,990 --> 01:31:37,015 Jeśli nie, może to zrobię. 1288 01:31:49,472 --> 01:31:50,461 Cześć? 1289 01:31:50,606 --> 01:31:51,595 Ka-kui! 1290 01:31:51,807 --> 01:31:53,172 Móc! 1291 01:31:53,509 --> 01:31:54,771 Poznajesz jej głos. 1292 01:31:55,077 --> 01:31:56,942 Jesteśmy w budynku przemysłowym Hung Fung. 1293 01:31:57,313 --> 01:31:58,905 Kto to jest? Czego chcesz? 1294 01:31:59,415 --> 01:32:01,883 Przyjdź sam albo ona nie żyje. 1295 01:32:02,318 --> 01:32:05,617 Czekać! 1296 01:32:06,989 --> 01:32:07,978 Wiem gdzie to jest. 1297 01:32:43,859 --> 01:32:47,625 Móc! Czy wszystko w porządku? 1298 01:32:51,066 --> 01:32:52,055 Bądź cicho. 1299 01:32:52,334 --> 01:32:53,323 Czy wszystko w porządku? 1300 01:32:53,502 --> 01:32:54,491 wszystko w porządku. 1301 01:32:54,670 --> 01:32:55,659 Dlaczego ją porwałeś? 1302 01:32:56,071 --> 01:32:58,835 Ka-kui, zanim zaczniesz czytać ten list... 1303 01:32:59,041 --> 01:33:00,030 Zatrzymaj się! 1304 01:33:00,175 --> 01:33:01,506 ...zdecydowałem, że powinniśmy być osobno. 1305 01:33:01,710 --> 01:33:02,699 Nie. 1306 01:33:03,178 --> 01:33:05,612 Nie sądzę, że cię jeszcze zobaczę. 1307 01:33:06,148 --> 01:33:08,275 To list miłosny! 1308 01:33:10,152 --> 01:33:13,246 Tak jak mówią, Pech w miłości, szczęście w pieniądzach. 1309 01:33:13,489 --> 01:33:14,478 Jest więcej. 1310 01:33:14,590 --> 01:33:15,579 Bękart! 1311 01:33:15,724 --> 01:33:19,751 Kiedy się spotkaliśmy, Myślałem, że bardzo lubisz swoją pracę 1312 01:33:20,029 --> 01:33:23,021 i byłbyś moim Panem Właściwym. 1313 01:33:23,265 --> 01:33:25,233 Teraz zdaję sobie sprawę z jedynej rzeczy 1314 01:33:25,401 --> 01:33:28,063 liczy się w Twoim życiu, to Twoja praca. 1315 01:33:28,304 --> 01:33:32,240 Mówię sobie, że co sprawił, że się w Tobie zakochałem 1316 01:33:32,575 --> 01:33:36,170 jest także co sprawił, że chcę cię opuścić. 1317 01:33:36,979 --> 01:33:39,379 Dlaczego? Dlaczego zerwaliście? 1318 01:33:40,783 --> 01:33:44,310 Powiedziałeś mi to 1319 01:33:44,687 --> 01:33:45,881 nie chciałeś, żebym był wtrącany w twoją pracę, 1320 01:33:46,188 --> 01:33:47,212 ale nie przeszkadzało mi to. 1321 01:33:47,423 --> 01:33:50,119 Nigdy nie wydałeś wystarczająco dużo czasu ze mną. 1322 01:33:50,326 --> 01:33:53,022 Bycie z tobą było najszczęśliwszy czas w moim życiu. 1323 01:33:53,295 --> 01:33:55,160 Ale kiedy Cię tam nie było, 1324 01:33:55,397 --> 01:33:58,764 to był najgorszy czas w moim życiu. 1325 01:33:59,001 --> 01:34:00,229 To nie w porządku. 1326 01:34:00,402 --> 01:34:02,632 Gdybym cię nie zostawił, 1327 01:34:02,938 --> 01:34:06,635 Spędziłbym życie czekając żebyś wrócił do domu... 1328 01:34:07,176 --> 01:34:08,905 Nie możesz tego zatrzymać?! 1329 01:34:12,514 --> 01:34:13,674 Ona płacze! 1330 01:34:14,049 --> 01:34:15,038 On też. 1331 01:34:16,218 --> 01:34:17,207 Czytaj dalej, kontynuuj. 1332 01:34:18,687 --> 01:34:22,521 ...ponieważ nigdy nie możesz przestać bycie policjantem. 1333 01:34:22,891 --> 01:34:24,415 Policjant, który nigdy się nie zatrzymuje. 1334 01:34:25,527 --> 01:34:26,619 Mamy kłopoty. 1335 01:34:27,429 --> 01:34:30,193 Myślę, że to słuszna decyzja. 1336 01:34:31,200 --> 01:34:35,660 Proszę, wybacz mi, że to zrobiłem co za samolubny wybór, May. 1337 01:34:40,643 --> 01:34:41,632 Czego chcesz? 1338 01:34:42,077 --> 01:34:44,545 Chcemy, żebyś pomógł nam się wzbogacić. 1339 01:34:45,547 --> 01:34:47,981 Naszą specjalnością jest szantaż 1340 01:34:50,285 --> 01:34:52,981 a najtrudniejszą częścią jest odbiór. 1341 01:34:55,057 --> 01:34:56,581 Odbierzesz za nas okup. 1342 01:34:56,792 --> 01:34:57,781 Nie ma mowy! 1343 01:34:58,127 --> 01:34:59,116 Nie masz wyboru. 1344 01:34:59,628 --> 01:35:02,062 Powiedział nie. 1345 01:35:10,506 --> 01:35:12,064 Myślę, że ci się to spodoba. 1346 01:35:15,177 --> 01:35:16,166 Zatrzymywać się! 1347 01:35:16,912 --> 01:35:19,107 Nie! 1348 01:35:19,548 --> 01:35:21,277 Przestań! Proszę! 1349 01:35:21,617 --> 01:35:24,950 Przestań! 1350 01:35:25,220 --> 01:35:28,383 Proszę, przestań! 1351 01:35:29,491 --> 01:35:30,719 Ka-kui, jesteś ranny? 1352 01:35:32,695 --> 01:35:33,684 Nie martw się. 1353 01:35:36,465 --> 01:35:37,625 Więc chcesz zagrać bohatera? 1354 01:35:56,251 --> 01:35:57,684 Teraz twoja kolej. 1355 01:36:10,299 --> 01:36:11,288 Proszę, nie! 1356 01:36:24,580 --> 01:36:25,569 Ty zgniła świnio! 1357 01:36:27,850 --> 01:36:28,839 Niezły! 1358 01:36:29,685 --> 01:36:30,674 Zabij mnie, jeśli masz odwagę. 1359 01:36:30,919 --> 01:36:32,045 Tak trudne! 1360 01:36:32,521 --> 01:36:36,423 Naprawdę? Zobaczymy, czy jego dziewczyna też jest trudne. 1361 01:36:39,328 --> 01:36:40,317 Czego chcesz? 1362 01:36:42,431 --> 01:36:49,599 Jak to?! Jak to? 1363 01:36:50,539 --> 01:36:52,404 Wystarczająco! Przedstawiłeś swoje zdanie. 1364 01:36:53,909 --> 01:36:54,898 Czy to znaczy, że to zrobisz? 1365 01:36:55,644 --> 01:36:58,408 Po prostu pozwól jej odejść. Zrobię wszystko. 1366 01:36:58,580 --> 01:36:59,877 Nie pozwolimy jej odejść 1367 01:37:00,149 --> 01:37:01,446 chyba że nam pomożesz. 1368 01:37:02,050 --> 01:37:03,278 Co chcesz, żebym zrobił? 1369 01:37:03,485 --> 01:37:05,885 Zbierz dla nas pieniądze. 1370 01:37:07,156 --> 01:37:08,145 Nie masz wyboru. 1371 01:37:18,133 --> 01:37:19,122 Zrobię to. 1372 01:37:19,434 --> 01:37:20,423 Dobry człowiek. 1373 01:37:44,760 --> 01:37:46,352 Nie radzę Ci go usuwać. 1374 01:37:47,129 --> 01:37:49,529 Przerwij jeden przewód i całość wybuchnie. 1375 01:37:50,866 --> 01:37:53,357 Dzieje się to samo jeśli nacisnę ten przycisk. 1376 01:37:59,908 --> 01:38:02,035 Lepiej bądź ostrożny. 1377 01:38:19,661 --> 01:38:20,650 Ka-kui. 1378 01:38:23,632 --> 01:38:24,621 Bądź ostrożny. 1379 01:38:26,068 --> 01:38:27,057 Wrócę po ciebie. 1380 01:38:43,752 --> 01:38:44,741 Gotowy? 1381 01:38:44,887 --> 01:38:45,876 Jest na linii. 1382 01:38:45,921 --> 01:38:46,910 Śledź połączenie. 1383 01:38:47,055 --> 01:38:48,044 Pójdę po wujka Billa. 1384 01:38:49,791 --> 01:38:50,780 Czy pieniądze są gotowe? 1385 01:38:50,826 --> 01:38:52,953 Odbierzemy to za 10 minut. 1386 01:38:53,462 --> 01:38:54,451 Jest gotowe. 1387 01:38:54,663 --> 01:38:55,652 Czy zadzwoniłeś po policję? 1388 01:38:55,831 --> 01:38:56,820 Nie. 1389 01:39:09,578 --> 01:39:10,567 Gdzie jest Ka-kui? 1390 01:39:10,612 --> 01:39:11,601 Nie mogę go znaleźć. 1391 01:39:12,347 --> 01:39:14,406 Jak mógł być tak nieodpowiedzialny? 1392 01:39:14,449 --> 01:39:15,438 Nie mogę się doczekać. 1393 01:39:15,484 --> 01:39:17,384 Nie podejmuj żadnego ryzyka. 1394 01:39:17,819 --> 01:39:18,808 chodźmy. 1395 01:39:26,929 --> 01:39:29,625 Będziesz miał 10 minut żeby tu wrócić ponownie. 1396 01:39:30,299 --> 01:39:31,391 Żadnych sztuczek. 1397 01:39:31,800 --> 01:39:33,267 Jeśli nie dostaniemy pieniędzy, 1398 01:39:33,769 --> 01:39:35,430 twoja kamizelka będzie huczna! 1399 01:39:37,306 --> 01:39:38,295 Będziemy czekać. 1400 01:39:40,008 --> 01:39:40,997 Wyruszać. 1401 01:39:46,148 --> 01:39:47,137 Powodzenia. 1402 01:39:55,290 --> 01:39:56,279 Tak? 1403 01:39:56,325 --> 01:39:57,314 Funkcjonariusze policji. 1404 01:40:00,395 --> 01:40:01,487 Panie Fung Przewodniczący 1405 01:40:01,763 --> 01:40:02,752 Zapłacisz mi. 1406 01:40:03,432 --> 01:40:04,831 Skąd wiesz? 1407 01:40:05,367 --> 01:40:06,356 Proszę usiąść. 1408 01:40:08,303 --> 01:40:09,998 Obiecałeś błąd 1409 01:40:11,807 --> 01:40:13,900 Moglibyśmy to sprawdzić. 1410 01:40:14,109 --> 01:40:15,906 Szkoda, że nie jesteś aż tak skuteczny podczas zajmowania się sprawą bombową. 1411 01:40:16,078 --> 01:40:17,067 Mamy wszystko gotowe. 1412 01:40:17,145 --> 01:40:18,635 Gdy już zapłacą pieniądze, będziemy mieli naszą akcję. 1413 01:40:18,814 --> 01:40:20,907 Mam nadzieję, że nic nie zrobisz żeby coś pogorszyć. 1414 01:40:21,149 --> 01:40:22,844 Ponieważ to zachęci bombowców. 1415 01:40:23,118 --> 01:40:24,415 Dlatego policja nie mogła pomóc. 1416 01:40:24,720 --> 01:40:26,051 Mogliśmy polegać tylko na sobie. 1417 01:40:32,027 --> 01:40:33,016 Ka-kui, szef patrzył... 1418 01:40:33,061 --> 01:40:35,825 Ka-kui! To Ka-kui. 1419 01:40:36,398 --> 01:40:37,387 Ka-kui! 1420 01:40:38,600 --> 01:40:39,965 Ka-kui! Z drogi. 1421 01:40:40,602 --> 01:40:43,332 Puść mnie! 1422 01:40:44,106 --> 01:40:46,097 Zejdź mi z drogi! 1423 01:40:47,876 --> 01:40:49,673 Ka-kui! 1424 01:40:52,447 --> 01:40:53,436 Przepraszam. 1425 01:40:57,185 --> 01:40:58,174 Ka-kui. 1426 01:40:58,854 --> 01:41:00,082 Ka-kui, gdzie byłeś? 1427 01:41:00,355 --> 01:41:02,755 Nieważne. Jestem tu, żeby zebrać pieniądze. 1428 01:41:03,191 --> 01:41:04,180 Co?! 1429 01:41:04,393 --> 01:41:05,382 Czy to twój mężczyzna? 1430 01:41:05,427 --> 01:41:06,394 Tak, jest. 1431 01:41:06,428 --> 01:41:07,588 Ka-kui, co się dzieje? 1432 01:41:08,196 --> 01:41:11,256 Nie mamy dużo czasu. Pieniądze! 1433 01:41:19,374 --> 01:41:20,363 Co robisz? 1434 01:41:20,409 --> 01:41:21,000 Ka-kui! 1435 01:41:21,043 --> 01:41:23,170 Rusz się, a cię zastrzelę. 1436 01:41:23,545 --> 01:41:24,671 Nie pociągaj za spust. 1437 01:41:26,081 --> 01:41:27,070 NIE! 1438 01:41:27,315 --> 01:41:28,304 Nie popychaj mnie. 1439 01:41:29,551 --> 01:41:32,418 Jeśli mnie zastrzelisz, wszyscy tutaj... 1440 01:41:33,321 --> 01:41:34,549 zostanie wystrzelony w powietrze. 1441 01:41:38,760 --> 01:41:40,887 Jeżeli pęknie jeden przewód, całość eksploduje. 1442 01:41:42,064 --> 01:41:43,793 Ka-kui, co się dzieje? 1443 01:41:44,066 --> 01:41:45,863 Nie możemy tego rozwiązać? 1444 01:41:46,068 --> 01:41:48,229 Jeśli nie wyjdę stąd w ciągu 10 minut, to zgaśnie. 1445 01:41:48,570 --> 01:41:50,231 Nie mam czasu! 1446 01:42:03,218 --> 01:42:04,207 Pozwól mu odejść. Proszę zostaw nas. 1447 01:42:08,990 --> 01:42:09,979 Uwaga wszystkie jednostki, 1448 01:42:10,358 --> 01:42:11,882 nie zatrzymuj Ka-kui. 1449 01:42:23,605 --> 01:42:25,095 Ka-kui... 1450 01:42:25,373 --> 01:42:26,362 Nie podążaj za mną. 1451 01:42:28,276 --> 01:42:31,370 Ka-kui... 1452 01:42:31,546 --> 01:42:32,535 Zejdź mi z drogi! 1453 01:42:44,459 --> 01:42:45,448 Myślę, że to zrobił. 1454 01:42:45,494 --> 01:42:46,483 Świetnie. 1455 01:42:48,330 --> 01:42:49,319 Wygląda na to, że był śledzony. 1456 01:42:49,364 --> 01:42:50,353 chodźmy. 1457 01:43:14,257 --> 01:43:15,349 Powiedz mu, żeby się przesunął. 1458 01:43:23,432 --> 01:43:24,421 Daj mi pieniądze. 1459 01:43:24,467 --> 01:43:27,129 Jestem śledzony. Pozwól mi najpierw je otrząsnąć. 1460 01:43:27,970 --> 01:43:28,959 Uwierz mi. 1461 01:43:38,181 --> 01:43:39,170 Czy policjanci za nami stoją? 1462 01:43:49,625 --> 01:43:50,785 Zostań z tyłu! Nie zbliżaj się. 1463 01:44:01,537 --> 01:44:02,663 Dlaczego się tu zatrzymałeś? 1464 01:44:08,211 --> 01:44:09,701 Co robisz? 1465 01:44:09,779 --> 01:44:10,768 Co się dzieje? 1466 01:44:10,813 --> 01:44:12,405 Zaraz wybuchnie bomba. Uruchomić! 1467 01:44:12,949 --> 01:44:14,576 Bomba! Uruchomić! 1468 01:44:35,271 --> 01:44:36,260 Nie ma gliniarzy! 1469 01:44:36,405 --> 01:44:37,963 Rozwalę go na kawałki. 1470 01:44:38,241 --> 01:44:40,266 Czekać! A co z pieniędzmi? 1471 01:44:40,776 --> 01:44:43,210 I nie można odebrać sygnału radiowego w tunelu. 1472 01:44:43,613 --> 01:44:44,602 Co teraz? 1473 01:44:44,647 --> 01:44:46,808 Mamy dziewczynę. Nie martw się. chodźmy. 1474 01:44:47,049 --> 01:44:48,038 Może powinniśmy się rozstać. 1475 01:46:24,714 --> 01:46:25,703 Zabij ją, jeśli coś pójdzie nie tak. 1476 01:47:26,242 --> 01:47:27,231 Móc. 1477 01:47:33,983 --> 01:47:35,041 Gdzie ona jest? 1478 01:47:57,673 --> 01:47:58,662 Spójrz, wrócił. 1479 01:48:03,813 --> 01:48:05,337 Mówiłem, że nie będzie płatał figli. 1480 01:48:27,903 --> 01:48:28,892 Móc! 1481 01:48:35,077 --> 01:48:36,066 Cichy. 1482 01:48:45,754 --> 01:48:47,847 Zamrażać! Jesteś aresztowany. 1483 01:48:48,991 --> 01:48:50,822 Naprawdę? 1484 01:48:51,360 --> 01:48:53,123 No to aresztuj nas. 1485 01:48:53,696 --> 01:48:54,685 Nie ruszaj się. 1486 01:48:55,498 --> 01:48:56,487 Rusz się, a cię zastrzelę. 1487 01:48:58,501 --> 01:49:00,992 Tak myślisz? Trzeba było szybko strzelać. 1488 01:49:01,604 --> 01:49:02,798 Jest nas trzech. 1489 01:49:03,672 --> 01:49:04,661 Pomyśl o tym. 1490 01:49:04,707 --> 01:49:06,732 Jeśli cię nie zastrzelę, spędzisz tylko lata w więzieniu. 1491 01:49:06,976 --> 01:49:08,000 A wtedy będziesz zreformowaną osobą. 1492 01:49:08,344 --> 01:49:09,811 To lepsze niż śmierć w takim stanie. 1493 01:49:12,915 --> 01:49:13,904 Jesteśmy gotowi. 1494 01:49:14,783 --> 01:49:16,011 Chcemy być bogaci. 1495 01:49:16,252 --> 01:49:17,549 Tak. 1496 01:49:18,187 --> 01:49:19,745 Ale jesteś zbyt okrutny. 1497 01:49:19,989 --> 01:49:22,116 Co jest okrutne? Twórca fortuny 1498 01:49:22,291 --> 01:49:24,623 W tym społeczeństwie tylko jeśli zrobisz coś dobrego dla społeczeństwa, 1499 01:49:24,927 --> 01:49:27,088 wszyscy ci pomogą. Otrzymasz zapłatę. 1500 01:49:27,229 --> 01:49:28,218 Wtedy będziesz bogaty. 1501 01:49:30,299 --> 01:49:32,529 I będziesz miał nowe perspektywy. To właśnie możesz zrobić. 1502 01:49:32,902 --> 01:49:34,028 Jednak teraz, co zrobiłeś, 1503 01:49:34,270 --> 01:49:35,635 zaszkodziło społeczeństwu. 1504 01:49:35,938 --> 01:49:36,927 Jest to sprzeczne z korzyścią wszystkich. 1505 01:49:37,239 --> 01:49:38,604 Co to znaczy? 1506 01:49:38,674 --> 01:49:39,663 Patrzeć. 1507 01:49:39,708 --> 01:49:40,470 Obok was, chłopaki, 1508 01:49:40,509 --> 01:49:41,601 kto pomyśli, że postępujesz słusznie? 1509 01:49:41,810 --> 01:49:43,107 Kto by pomyślał o twoim celu? 1510 01:49:46,148 --> 01:49:47,342 Masz rację. 1511 01:49:47,917 --> 01:49:51,409 Tak. 1512 01:49:52,321 --> 01:49:53,345 To nie brzmi tak źle, 1513 01:49:53,589 --> 01:49:56,023 moglibyśmy skorzystać z Twojej rady. 1514 01:49:56,825 --> 01:49:57,883 Ale wciąż jesteśmy młodzi. 1515 01:49:58,561 --> 01:49:59,926 Gdybyśmy już odeszli, wszyscy bylibyśmy starymi ludźmi. 1516 01:50:02,331 --> 01:50:03,320 Nie popychaj mnie! 1517 01:50:03,532 --> 01:50:05,500 Uruchomić! To jest fabryka sztucznych ogni. 1518 01:52:28,444 --> 01:52:29,433 Móc! 1519 01:52:29,478 --> 01:52:30,467 Jestem tutaj! 1520 01:52:31,280 --> 01:52:32,269 Czy wszystko w porządku? 1521 01:52:39,321 --> 01:52:40,549 Ka-kui, bądź ostrożny! 1522 01:53:04,379 --> 01:53:05,368 Dobra robota! 1523 01:53:15,023 --> 01:53:16,012 Ka-kui! Chodź tutaj! 1524 01:53:16,125 --> 01:53:17,114 Tam jest zsyp na śmieci. 1525 01:53:30,539 --> 01:53:31,528 Jest wyjście. 1526 01:53:34,443 --> 01:53:35,432 May, ty idź pierwszy. 1527 01:53:41,884 --> 01:53:42,873 Wygląda na zbyt wysoką. 1528 01:53:43,385 --> 01:53:44,784 Po prostu skacz. 1529 01:54:06,308 --> 01:54:07,297 Ka-kui, wszystko w porządku? 1530 01:54:09,111 --> 01:54:11,477 Nic mi nie jest. Wynoś się stąd, May. O ile możesz. 1531 01:54:11,680 --> 01:54:12,669 Bądź ostrożny. 1532 01:56:28,016 --> 01:56:29,040 Tata. 1533 01:56:29,251 --> 01:56:31,412 Czy chcesz tego spróbować sam? 1534 01:56:31,687 --> 01:56:33,484 Chcesz więcej? Weź to. 1535 01:56:34,856 --> 01:56:35,948 I jeszcze więcej, draniu. 1536 01:56:36,158 --> 01:56:37,785 Chcesz więcej? 1537 01:56:38,160 --> 01:56:40,390 Chcesz więcej? Tutaj! 1538 01:56:41,496 --> 01:56:47,457 Bękart! 1539 01:56:47,769 --> 01:56:54,607 Więcej? 1540 01:57:35,083 --> 01:57:36,072 Gówno. Nie wystarczy... 1541 01:58:24,199 --> 01:58:25,530 Ka-kui! 1542 01:58:34,910 --> 01:58:35,899 Przestań płakać, dobrze? 1543 01:58:37,012 --> 01:58:39,503 Spójrz, fajerwerki są piękne.